-
( Ey Muhammed ) , Sen hatırlat , öğüt ver . Rabbinin ni ' meti sayesinde sen ne kahinsin , ne de mecnun .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
Şu halde sen , öğüt verip-hatırlat ; çünkü sen , Rabbinin nimetiyle ne kahinsin , ne mecnun .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
Öğüt ver ; Rabbinin nimetiyle sen , ne kahinsin ne de delisin .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
Artık öğüt ver , gerçekten de Rabbinin nimeti sayesinde sen , ne kahinsin , ne deli .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
Artık hatırlat , öğüt ver ! Rabbinin nimetine yemin olsun ki , sen ne kâhinsin ne de cin çarpmış .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
Sen öğüt ver . Rabbinin lütfuyla sen ne bir kahinsin , ne de bir deli .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
( Ey Muhammed ! ) sen hatırlat , öğüt ver . Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin , ne de mecnûn .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
Ey Resulüm , sen irşad ve nasihatina devam et ! Sen Rabbinin ihsanı sayesinde kâfirlerin iddia ettikleri gibi kâhin de değilsin , deli de değilsin .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
Sen öğüt ver . Rabbinin sana olan iyiliği sayesinde sen ne bir kahinsin , ne de deli .
فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون .
-
Elçileri onlara dediler ki : " Evet biz de sizin gibi insandan başka bir şey değiliz . Fakat Allah , kullarından dilediğine lutfeder .
ولما سمع الرسل ما قاله أقوامهم قالوا لهم : حقًا ما نحن إلا بشر مثلكم كما قلتم ، ولكن الله يتفضل بإنعامه على مَن يشاء من عباده فيصطفيهم لرسالته ، وما طلبتم من البرهان المبين ، فلا يمكن لنا ولا نستطيع أن نأتيكم به إلا بإذن الله وتوفيقه ، وعلى الله وحده يعتمد المؤمنون في كل أمورهم .