-
Deha istedin, delilik buldun. Madalyonun iki yüzü.
إذا أردت العبقرية، فاجلب الجنون هما وجهان لعملة واحدة
-
Salağın teki, beynini patlatamamış ama yanağının yarısını uçurmuş.
الغبى جن واطلق الرصاص على وجهه
-
Öz babası delirip, bir gece suratına bir balta ile vurmuş.
أصيب والده بالجنون وضربه على وجهه بفأس في إحدى الليالي
-
"İşte o zaman Baba gerçek yüzünü gösterecek. "ve cennet ve dünya bir olacak."
"عندها فقط سيظهر الاب وجهه الحقيقى, "والجنه والعالم سيكونو واحدا."
-
Al, bu çok saçma. Ciddi ciddi, yüzüme karşı sevişmediğimizi mi söyleyeceksin?
آل)، هذا جنون. أحقّاً ستقولين) في وجهي أنّنا لم ننم معاً؟
-
Hayır , kim işini güzel yaparak özünü Allah ' a teslim ederse , onun mükafatı , Rabbinin yanındadır . Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir .
« بلى » يدخل الجنة غيرهم « من أسلم وجهه لله » أي انقاد لأمره . وخص الوجه لأنه أشرف الأعضاء فغيره أولى « وهو محسن » موحد « فله أجره عند ربِّه » أي ثواب عمله الجنة « ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون » في الآخرة .
-
Hayır , kim ( güzel davranış ve ) iyilikte bulunarak kendisini Allah ' a teslim ederse , artık onun Rabbi Katında ecri vardır . Onlar için korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır .
« بلى » يدخل الجنة غيرهم « من أسلم وجهه لله » أي انقاد لأمره . وخص الوجه لأنه أشرف الأعضاء فغيره أولى « وهو محسن » موحد « فله أجره عند ربِّه » أي ثواب عمله الجنة « ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون » في الآخرة .
-
Hayır , öyle değil ; iyilik yaparak kendini Allah ' a veren kimsenin ecri Rabbi ' nin katındadır . Onlara korku yoktur , onlar üzülmeyeceklerdir .
« بلى » يدخل الجنة غيرهم « من أسلم وجهه لله » أي انقاد لأمره . وخص الوجه لأنه أشرف الأعضاء فغيره أولى « وهو محسن » موحد « فله أجره عند ربِّه » أي ثواب عمله الجنة « ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون » في الآخرة .
-
Evet , kim , özü halis olarak yüzünü tertemiz bir surette Allah ' a çevirir , ona teslim olursa ecri Rabbinin katındadır . Onlara ne korku vardır , ne de mahzun olurlar .
« بلى » يدخل الجنة غيرهم « من أسلم وجهه لله » أي انقاد لأمره . وخص الوجه لأنه أشرف الأعضاء فغيره أولى « وهو محسن » موحد « فله أجره عند ربِّه » أي ثواب عمله الجنة « ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون » في الآخرة .
-
Kim güzel davranışlar sergileyerek yüzünü Allah ' a teslim ederse , Rabbi katında ödülü vardır onun . Korku yoktur böyleleri için ; tasalanmayacaklardır onlar ...
« بلى » يدخل الجنة غيرهم « من أسلم وجهه لله » أي انقاد لأمره . وخص الوجه لأنه أشرف الأعضاء فغيره أولى « وهو محسن » موحد « فله أجره عند ربِّه » أي ثواب عمله الجنة « ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون » في الآخرة .