Übersetzung ob man will oder nicht! Deutsch Arabisch

...

ob man will oder nicht!

شاء المرء أم أبى!

relevante Treffer

Man mag den Raben waschen wie man will, er bleibt doch schwarz.

إيش تعمل الماشطة في الوش العكر {مثل مصري}

so viel man will

نفس القدر الذي تريده

Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.

ما تفتحش علينا فاتوحة. {تعبير مصري}

Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.

لا تفتح على نفسك بابًا لا تستطيع إغلاقه.

انا ما بدي {سوريا}

Nein, ich will nicht

لا، لا أرغب

Wer nicht hören will, muss fühlen!

اللي مايرضى بالحمى، يرضى بالمليلة! {مثل سعودي}

Ich will nicht den Spielverderber spielen

مش عايز أوقف المراكب السايرة. {تعبير مصري}

Wer nicht hören will, muss fühlen!

اللى مايرضى بحكم موسى يرضى بحكم فرعون! {مثل مصري}

Wer nicht hören will, muss fühlen!

اللي ما يرضى بالحمّى يرضى بالنفّاضة! {مثل سعودي}

Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.

اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى. {مثل مصري}

Man kann die Uhr nicht zurückdrehen

لا يمكن إعادة الزمن إلى الوراء

Schlafende Hunde soll man nicht wecken

يجب على الإنسان ألا يوقظ الكلاب النائمة

Frauen, die man nicht heiraten darf Pl., {Relig.}

المحرمات من النساء {دين}

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

ليس كل ما يتمناه المرء يدركه.

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. {Sprichwort}

أبو باليين كداب

Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.

الطبع غلاب. {مثل مصري}

Wir wollen nicht, dass man euch etwas antut.

ما بدنا حدا يغلط بحقكم.

die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}

لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}

Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.

اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}

Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.

تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.

kann nicht gut lesen oder schreiben.

لا يحسن القراءة والكتابة.

Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.

لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}

Man stirbt, wenn man sich wie lebendig begraben fühlt.

يموت الإنسان حينما يشعر أنه مدفون بالحيا.

Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}

الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}

Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}

ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}

Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.

من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.

sein oder nicht sein

أكون أو لا أكون

Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}

العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}

1
2
3