arabdict Dictionary & Translator - Arabic-German translation for Übernahme eines Anteils oder mehrerer Anteile am Stammkapital

Choose a dictionary

      ..., feminine

      die Übernahme eines Anteils oder mehrerer Anteile am Stammkapital {econ.}
      الاستحواذ على حصة أو عدة حصص في رأس المال الأساسي {اقتصاد}
      Synonyms Definition Opposites

      related Translations

      Die übrigen Gesellschafter haben das Recht, die von der Abtretung betroffenen Anteile innerhalb eines Monats zurückzukaufen {law}
      ولباقي الشركاء الحق في استرداد الحصص محل التنازل بالشروط ذاتها خلال شهرٍ واحدٍ. {عقود مصرية}، {قانون}
      Macht mehr als ein Gesellschafter von diesem Rückkaufsrecht Gebrauch, dann werden die zu verkaufenden Anteile unter ihnen im Verhältnis ihrer jeweiligen Anteile am Gesellschaftskapital aufgeteilt. {law}
      وإذا استعمل حق الاسترداد أكثر من شريك، قسمت الحصص المبيعة بينهم بنسبة حصص كل منهم في رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
      Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {law}
      لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
      Bestimmung des Anteils von Carbonaten {chem.}
      تحديد نسبة أملاح الكربونات {كمياء}
      das Stammkapital (n.) , {econ.}
      رأس المال المساهم به {اقتصاد}
      das Stammkapital (n.) , {econ.}
      رأس المال الأساسي {اقتصاد}
      das Stammkapital (n.) , {econ.}
      رأسمال أساسي {اقتصاد}
      das Stammkapital (n.) , {econ.}
      رأس المال الاسمي {اقتصاد}
      das Stammkapital (n.) , {econ.}
      سهم رأس مال {اقتصاد}
      Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {law}
      العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
      Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {law}
      لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
      die Funktionen mehrerer Varianten Pl., {math.}
      التوابع لعدة متغيرات {رياضيات}
      Verbot mehrerer Pfändungsschutzkonten {bank}
      حظر امتلاك عدة حسابات محمية من الحجز {بنوك}
      das Rücksetzen mehrerer Befehle (n.) , {comp.}
      تراجع عن الأمر الأخير {كمبيوتر}
      die Unterstützung mehrerer Bildausgabeziele (n.) , {comp.}
      تقديمات عرض متعددة الألوان {كمبيوتر}
      die Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke (n.) , {elect.}
      فترة استعمال القدرة القصوى لأكثر من وحدة {كهرباء}
      reelle Funktionen mehrerer Variablen Pl., {math.}
      التوابع الحقيقية التابعة لعدة متحولات {رياضيات}
      die Aufstellung mehrerer Aggregate nebeneinander {tech.}
      نصب عدة وحدات بعضها بجانب بعض {تقنية}
      bei Benutzung mehrerer Monitore {tech.}
      في حالة استخدام أكثر من شاشة {تقنية}
      die Anteile (n.) , [pl. Anteile] , {econ.}
      حِصَص {اقتصاد}
      die Ausgabe neuer Anteile {econ.}
      إصدار حصص جديدة {اقتصاد}
      die Urkunden der Anteile (n.) , Pl., {econ.}
      صكوك الأسهم {اقتصاد}
      die Anzahl der Anteile {econ.}
      عدد الحصص {اقتصاد}
      Anteile an verbundenen Unternehmen Pl., {econ.}
      حصص في شركات تابعة {اقتصاد}
      die Mehrheit der Anteile {econ.}
      غالبية أسهم {اقتصاد}
      die Umwandlung der Reservemittel in Anteile {econ.}
      تحويل المال الاحتياطي إلى حصص {اقتصاد}
      Alle Anteile sind Bareinlagen Pl., {law}
      جميع الحصص حصص نقدية {قانون}
      die Anzahl der übertragenen Anteile {econ.}
      عدد الحصص المتنازل عنها {اقتصاد}
      die Übernahme in {law}
      إدراج في {قانون}