arabdict Arabic-German translation for مُطَابَقَةُ الفِعْلِ لِلقَوْل

die Glaubwürdigkeit (n.)

مُطَابَقَةُ الفِعْلِ لِلقَوْل

perlokutionärer Akt (n.) , {lang.}

الفعل الناتج عن القول {الأثر الذي يحدثه الفعل الإنجازي في السامع}، {لغة}

mit Rat und Tat zur Seite stehen

ساعد بالقول والفعل

illokutionärer Akt (n.) , {lang.}

الفعل المتضمن في القول {ما يؤديه الفعل اللفظي من معنى إضافي يكمن خلف المعنى الأصلي (أي ينجز الأشياء والأفعال الاجتماعية بالكلمات).}، {لغة}

mit Rat und Tat helfen

عاون بالقول و الفِعل

Ich verpflichte mich, die andere Partei weder verbal noch tätlich anzugreifen. {law}

ألتزم بعد التعرض للطرف الآخر لا بالقول ولا بالفعل. {قانون}

das Rezipientenpassiv (n.) , form., {lang.}

شكل المبني للمجهول، حيث المتلقي للفعل يوصف بأنه موضوع من قبل الفعل {لغة}

der Spruch (n.) , [pl. Sprüche]

قَوْلٌ [ج. أقوال]

das Diktum (n.)

قَوْلٌ

die Rede (n.) , [pl. Reden]

قَوْلٌ

das Wort (n.) , [pl. Wörter ; Worte]

قَوْلٌ [ج. أقوال]

die Ausführung (n.) , [pl. Ausführungen]

قَوْلٌ [ج. أقوال]

der Ausspruch (n.) , [pl. Aussprüche]

قَوْلٌ [ج. أقوال]

die Behauptung (n.) , [pl. Behauptungen]

قَوْلٌ [ج. أقوال]

der Text (n.) , [pl. Texte]

قَوْلٌ [ج. أقوال]

die Aussage (n.) , [pl. Aussagen] , {law}

قَوْلٌ [ج. أقوال] ، {قانون}

quasi (adv.)

إنْ صح القول

die Sprache (n.) , [pl. Sprachen]

قَوْلٌ [ج. أقوال]

das Zitat (n.) , [pl. Zitate]

قول مأثور [ج. أقوال مأثورة]

die Lokution (n.) , {lang.}

قول مأثور {لغة}

die Redensart (n.)

der Sinnspruch (n.)

der Aphorismus (n.)

summa summarum

das Fazit lautet

die Redensart (n.) , [pl. Redensarten]

قول مأثور

gut gesprochen

أحسنت القول

das Sprichwort (n.) , [pl. Sprichwörter]

قول مأثور

selbstverständlich (adv.)

من نافلة القول