allemand - arabe

..., feminine

die Abtretung von Anteilen oder Eigentumsübertragung {Écon.}
التنازل عن الحصص أو انتقال ملكيتها {عقود مصرية}، {اقتصاد}
Synonyms Definition Opposites

Résultats connexes

Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {Droit}
لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
Das Eigentum an Anteilen kann zwischen Gesellschaftern oder auf Dritte gemäß einer privatrechtlichen Urkunde übertragen werden. {Droit}
ملكية الحصص قابلة للانتقال بين الشركاء أو إلى الغير بموجب محرر عرفي. {عقود مصرية}، {قانون}
die Zeichnung von Anteilen (n.) , {Écon.}
الاكتتاب في الأسهم {اقتصاد}
Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {Droit}
يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
das Recht auf Abtretung von Aufgaben (n.) , {Droit}
الحق في التنازل عن المهام {قانون}
Der Besitz von Anteilen setzt die Zustimmung mit den Bestimmungen dieses Vertrags voraus. {Droit}
يترتب على ملكية الحصص قبول أحكام هذا العقد. {عقود مصرية}، {قانون}
Die übrigen Gesellschafter haben das Recht, die von der Abtretung betroffenen Anteile innerhalb eines Monats zurückzukaufen {Droit}
ولباقي الشركاء الحق في استرداد الحصص محل التنازل بالشروط ذاتها خلال شهرٍ واحدٍ. {عقود مصرية}، {قانون}
die Wahrnehmung von Blitzen oder Schatten (n.) , {Med.}
رؤية وميض أو ظلال {طب}
der Besuch von Familienangehörigen oder Freunden
زيارة الأقارب أو الأصدقاء
die Geschäfte von besonderer rechtlicher oder wirtschaftlicher Bedeutung Pl.
المعاملات ذات الأهمية القانونية أو الاقتصادية الخاصة
Entweder zurückzutreten oder ihn von der Arbeit zu entlassen. {Droit}
إما الاستقالة أو فصله عن العمل. {قانون}
die Eigentumsübertragung (n.) , [pl. Eigentumsübertragungen] , {Écon.}
انتقال الملكية {اقتصاد}
die Eigentumsübertragung (n.) , {Droit}
انجرار المِلكيَّة {وثائق تونسية}، {قانون}
die Urkunde über Eigentumsübertragung (n.) , {Droit}
سند نقل الملكية {قانون}
Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Droit}
العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
die Behördengänge zur Eigentumsübertragung des Erbes (n.) , Pl., {Droit}
معاملات الانتقال بطريق الإرث {وثائق سورية}، {قانون}
die Behördengänge zur Eigentumsübertragung des Erbes (n.) , Pl., {Droit}
الإجراءات الإدارية لنقل ملكية الإرث {قانون}
die Abtretung (n.) , [pl. Abtretungen] , {Pol.}
تَنَازُلٌ [ج. تَنَازُلَات] ، {سياسة}
die Abtretung (n.) , [pl. Abtretungen] , {Pol.}
تَفَرُّغٌ {لبنان}، {سياسة}
die Abtretung (n.) , [pl. Abtretungen]
إِحَالَةُ
die Sachverhalte der Abtretung (n.) , {Droit}
وقائع التنازل {قانون}
die Abtretung eines Gesellschaftsanteils {Écon.}
تنازل عن حصة في شركة {اقتصاد}
die Abtretung der Aktien {Écon.}
بيع الأسهم {اقتصاد}
Jede Verlängerung oder Verkürzung der Gesellschaftsdauer muss von einer außerordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft genehmigt und der Verwaltungsbehörde mitgeteilt werden. {Droit}
كل إطالة أو تقصير لمدة الشركة يجب أن توافق عليها الجمعية العامة غير العادية للشركة وتخطر بذلك الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
der Ersatz für die Abtretung (n.) , {Droit}
بدَل تنازُل {قانون}
Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Droit}
يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
oder?
أليس كذلك
oder
أَمْ
so oder so
هيك او هيك