ترجم
lazy initialization