القاموس ترجم دقق وصحح أسال جي بي تي
maintaining the output