arabdict Dictionary & Translator - Arapça-Arapça için çeviri مُنْأَى

[مفرد]: مصدر نأَى بـ/ نأَى عن.

[مفرد]: ج نايات: (سق) آلة من آلات الطرب على شكل أنبوبة بجانبها ثقوب، تطرب بالنفخ وتحريك الأصابع على الثقوب بإيقاع منظّم "فلان عازف ناي شهير".

بـ/ نأَى عن يَنْأى، انْأَ، نأْيًا، فهو ناءٍ، والمفعول مَنْئيٌّ به ، نأَى الشَّخصُ بجانبه : تكبّر وتباعد وأعرض بوجهه " {وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ} ". ، نأَى عن الشَّيءِ : بَعُد عنه من حيث المكان أو الوقت أو الطبيعة "نأى عن بيته/ وطنه، حيّ / بلد ناءٍ : منعزل- يعيش في قرية/ مدينة نائية، أَنْأَى من كوكب : بعيد المنال- {وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ} " ، كان بمنأى عن هذا الموضوع : لا صلة له به. ... المزيد

[ن أ ي]. (ف: ثلا. لازمتع. م. بحرف). نَأَيْتُ، أَنْأَى، اِنْأَ، مص. نَأْيٌ نَأَى عَنْ مَقَرِّ سُكْنَاهُ: بَعُدَ عَنْهُ نَأَى الرَّجُلُ بِجَانِبِهِ: تَكَبَّرَ، أَعْرَضَ بِوَجْهِهِ.الإسراء آية 83 وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ (قرآن) نَأَى الدَّمْعَ عَنْ خَدِّهِ بِخِرْقَةٍ: مَسَحَهُ.

[ن أ ي]. (مص. نأى). لَمْ يُطِقِ النَّأْيَ عَنْ بِلاَدِهِ: البُعْدَ.

[ن أ ي]. (فَا. من نَأَى). النَّائِي عَنْ بِلاَدِهِ: البَعِيدُ عَنْهَا. "ظَلَّ نَائِياً عَنْهُ" "فِي بِلاَدٍ نَائِيَةٍ" "قَرْيَةٌ نَائِيَةٌ ".

(مذ). : آلَةٌ مُوسِيقِيَّةٌ مِنْ فَصِيلَةِ الْهَوَائِيَّاتِ، وَهِيَقَصَبَةٌ جَوْفَاءُ، مَفْتُوحَةُ الطَّرَفَيْنِ، وَعَلَى ظَهْرِهَا الأَمَامِيِّ سِتَّةُ ثُقُوبٍ وَثَقْبٌ وَاحِدٌ عَلَى الظَّهْرِ الْخَلْفِيِّ، يُنْفَخُ فِيهَا بِالشِّفَاهِ عَلَى حَافَةِ فَتْحَتِهَا. "أَعْطِنِي النَّايَ وَغَنِّ". (جبران خ. جبران).

[ن أ ي]. (ف: ربا. متعد، م. بحرف). أَنْأَيْتُ، أُنْئِي، أَنْإ، مص. إِنْآءٌ أَنْآه عَنْ بَيْتِهِ: أَبْعَدَهُ. "أَنْأَيْتُهُ عَنِّي" أَنْأَى الخِباءَ: عَمِلَ لَهُ نُؤْياً.

[ن أ ي]. (ف: ربا. متعد، م. بحرف). نَاءيْتُ، أُنَائِي، نَاءِ، مص. مُنَاءاةٌ نَاءى صَاحِبَهُ: بَاعَدَهُ نَاءَى عَنْهُ الشَّرَّ: دَافَعَ عَنْهُ.

[ن أي]. (مص. تَنَاءَى). التَّنَائِي عَنِ الْمَكَانِ: الاِبْتِعَادُ، البُعْدُ، التَّبَاعُدُ عَنْهُ. "أضْحَى التَّنَائِي بَدِيلاً عَنْ تَدَانِينَا". (ابن زيدون).

[ن أ ي]. (ف: خما. لازم، م. بحرف). ْ تَنَاءَيْتُ، أََتَنَاءَى، مص. تَنَاءٍ. تَنَاءى القَمَرُ عَنْ شُرْفَةِ البَيْتِ: اِبْتَعَدَ، تَبَاعَدَ عَنْهُ. "تَنَاءتِ الْمَدِينَةُ".

[ن أ ي]. (فَا. من نَأَى). النَّائِي عَنْ بِلاَدِهِ: البَعِيدُ عَنْهَا. "ظَلَّ نَائِياً عَنْهُ" "فِي بِلاَدٍ نَائِيَةٍ" "قَرْيَةٌ نَائِيَةٌ ".

[ن أي]. (مص. تَنَاءَى). التَّنَائِي عَنِ الْمَكَانِ: الاِبْتِعَادُ، البُعْدُ، التَّبَاعُدُ عَنْهُ. "أضْحَى التَّنَائِي بَدِيلاً عَنْ تَدَانِينَا". (ابن زيدون).

(نأي) 1-ه أو عنه: بعد عنه. 2-نؤي، وهو حفرة حول الخيمة تمنع السيل: عمله للخيمة.

آلة طرب ينفخ فيها، ج نايات.و

عَنهُ نأيا بعد عَنهُ فَهُوَ ناء وَيُقَال للرجل إِذا تكبر وَأعْرض نأى بجانبه والنؤى عمله

‏ ‏(‏نآهُ‏)‏ و‏(‏نَأى‏)‏ عنه يَنْأَى بالفتح ‏(‏نَأْيًا‏)‏ بوزن فلس أي بعُد‏.‏ و‏(‏أَنْآهُ‏)‏ ‏(‏فانْتَأَى‏)‏ أي أبعده فبعُد‏.‏ و‏(‏تَنَاءَوْا‏)‏ تباعدوا‏.‏ و‏(‏المُنْتَأَى‏)‏ الموضع البعيد‏.‏ ‏

النَّأْيُ البُعدُ نَأَى يَنْأَى بَعُدَ بوزن نَعى يَنْعَى ونَأَوْتُ بَعُدْت لغة في نأَيْتُ والنَّأْي المُفارقة وقول الحطيئة وهِنْدٌ أَتى من دُونِها النَّأْيُ والبُعْدُ إِنما أَراد المُفارقةَ ولو أَراد البُعْدَ لما جَمع بينهما نَأَى عنه وناء ونآه يَنْأَى نَأْياً وانْتَأَى وأَنْأَيْتُه أَنا فانْتَأَى أَبْعَدْتُه فبَعُد الجوهري أَنأَيْته ونَأَيْتُ عنه نأْياً بمعنى أَي بَعُدْت وتَناءَوا تباعَدُوا والمُنْتَأَى الموضع البعيد قال النابغة فإِنَّك كاللَّيْل الذي هُوَ مُدْرِكِي وإِنْ خِلْتُ أَنَّ المُنْتَأَى عنك واسِعُ الكسائي ناءَيْتُ عنك الشرَّ على فاعَلْت أَي دافعت وأَنشد وأَطْفَأْتُ نِيرانَ الحُروبِ وقد عَلَتْ وناءَيْتُ عَنهمْ حَرْبَهُمْ فتَقَرَّبُوا ويقال للرجل إِذا تكبر وأعْرِض بوجهه نَأَى بجانبه ومعناه أَنه نأَى جانِبَه من وَراء أَي نَحّاه قال الله تعالى وإِذا أَنْعَمْنا على الإِنسان أَعْرَضَ ونأَى بجانبه أَي أَنْأَى جانِبَه عن خالِقه مُتَغانياً مُعْرضاً عن عبادته ودعائه وقيل نأَى بجانبه أَي تباعَدَ عن القبول قال ابن بري وقرأَ ابن عامر ناءَ بجانِبه على القلب وأَنشد أَقولُ وقد ناءتْ بها غُرْبَةُ النَّوَى نَوًى خَيْتَعُورٌ لا تَشِطُّ دِيارُكِ قال المنذري أَنشدني المبرد أَعاذِل إِنْ يُصْبِحْ صَدايَ بِقَفْرةٍ بَعِيداً نآني زائِرِي وقَريبي قال المبرد قوله نآني فيه وجهان أَحدهما أَنه بمعنى أَبعدني كقولك زِدْته فزاد ونقصته فنقص والوجه الآخر في نآني أَنه بمعنى نَأَى عني قال أَبو منصور وهذا القول هو المعروف الصحيح وقد قال الليث نأَيتُ الدمعَ عن خَدِّي بِإِصْبَعي نَأْياً وأَنشد إِذا ما التَقَيْنا سالَ مِنْ عَبَراتِنا شآبِيبُ يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِع قال والانْتِياء بوزن الابْتِغاء افتعال من النَّأْي والعرب تقول نأَى فلان عني يَنأَى إِذا بَعُد وناء عني بوزن باع على القلب ومثله رآني فلان بوزن رَعاني وراءني بوزن راعَني ومنهم من يُميل أَوَّله فيقول نأَى ورَأَى والنُّؤْي والنِّئْي والنَّأْيُ والنُّؤَى بفتح الهمزة على مثال النُّفَى الأَخيرة عن ثعلب الحَفِير حول الخِباء أَو الخَيْمة يَدْفَع عنها السيلَ يميناً وشمالاً ويُبْعِدُه قال ومُوقَدُ فِتْيَةٍ ونُؤَى رَمادٍ وأَشْذابُ الخِيامِ وقَد بَلِينا وقال عَليها مَوْقِدٌ ونُؤَى رَمادٍ والجمع أَنْآء ثم يقدّمون الهمزة فيقولون آناء على القلب مثل أَبْآرٍ وآبارٍ ونُؤُيٌّ على فُعُول ونِئِيٌّ تتبع الكسرة التهذيب النُّؤْي الحاجز حول الخيمة وفي الصحاح النُّؤْي حُفرة حول الخِباء لئلا يدخله ماء المطر وأَنْأَيْتُ الخِباء عملت له نُؤْياً ونَأَيْتُ النُّؤْيَ أَنْآه وأَنْأَيْتُه عملته وانْتأَى نُؤْياً اتخذه تقول منه نأَيْتُ نُؤْياً وأَنشد الخليل شَآبيبُ يُنأَى سيلُها بالأَصابع قال وكذلك انْتَأَيْتُ نُؤْياً والمُنْتَأَى مثله قال ذو الرمة ذَكَرْتَ فاهْتاجَ السَّقامُ المُضْمَرُ مَيّاً وشاقَتْكَ الرُّسُومُ الدُّثَّرُ آرِيُّها والمُنْتَأَى المُدَعْثَرُ وتقول إِذا أَمرت منه نَ نُؤْيَك أَي أَصْلِحْه فإِذا وقفت عليه قلت نَهْ مثل رَ زيداً فإِذا وقَفت عليه قلت رَهْ قال ابن بري هذا إِنما يصح إِذا قدَّرت فعلَه نأَيتُه أَنْآه فيكون المستقبل يَنْأَى ثم تخفف الهمزة على حدِّ يَرى فتقول نَ نُؤْيَك كما تقول رَ زيداً ويقال انْأَ نُؤيك كقولك انْعَ نُعْيَك إِذا أَمرته أَن يُسوِّي حولَ خِبائه نُؤياً مُطيفاً به كالطَّوْف يَصْرِفُ عنه ماء المطر والنُّهَيْر الذي دون النُّؤْي هو الأَتيُّ ومن ترك الهمز فيه قال نَ نُؤْيَك وللاثنين نَيا نُؤْيكما وللجماعة نَوْا نُؤْيَكم ويجمع نُؤْي الخِباء نُؤًى على فُعَلٍ وقد تَنَأْيْتُ نؤياً والمُنْتَأَى موضعه قال الطرماح مُنْتَأًى كالقَرْوِ رَهْنَ انْثِلامِ ومن قال النُّؤي الأَتِيُّ الذي هو دون الحاجز فقد غلط قال النابغة ونُؤْيٌ كَجِذْمِ الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ فإِنما يَنْثَلِمُ الحاجزُ لا الأَتِيُّ وكذلك قوْله وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب والمُعَثْلَبُ المَهْدُوم ولا يَنْهَدِم إِلا ما كان شاخصاً والمَنْأَى لغة في نؤي الدار وكذلك النِّئْيُ مثل نِعْيٍ ويجمع النُّؤْي نُؤْياناً بوزن نُعْياناً وأَنْآء ... المزيد