Eşanlamlılar
|
örneklerde
|
Eşanlamlılar
örneklerde
-
Auch für das Exportgeschäft zeigt der Trend im verarbeitenden Gewerbe weiter nach oben.
Das Bauhauptgewerbe und der Großhandel zeigen Verbesserungen des Geschäftklimas. Trotz
leichter Eintrübung der augenblicklichen Geschäftsituation gibt es auch beim Einzelhandel
keinen Grund für nachlassenden Optimismus. Die Branche verzeichnete im Vormonat einen
kräftigen Anstieg.
أيضاً بالنسبة للتصدير فإن المؤشر في قطاع المهن والصناعات التحويلية يواصل اتجاهه إلى أعلى، كما
تشير قطاعات أعمال البناء وتجارة الجملة إلى تحسن في أوضاع المناخ التجاري، ورغم الغيوم الطفيفة
التي تعتري الوضع التجاري الراهن فإنه ليس هناك ما يدعو لتدني التفاؤل بخصوص تجارة التجزئة،
حيث سجل هذا الفرع في الشهر الماضي ارتفاعاً كبيراً.
-
betont, dass es geboten ist, die Umsetzung der in der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas festgelegten sektoralen Prioritäten für die Diversifizierung der Produktion und der Ausfuhren Afrikas zu unterstützen, speziell im Hinblick auf die Förderung des verarbeitenden Gewerbes und der Agroindustrie, und dass es geboten ist, die Produktionskapazitäten zu steigern und die afrikanischen Länder in die Lage zu versetzen, wirksamer am Welthandel teilzunehmen;
تؤكد الحاجة إلى دعم تنفيذ الأولويات القطاعية في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بشأن تنويع إنتاج القارة وصادراتها، ولا سيما فيما يتعلق بتشجيع قطاع الصناعة التحويلية والصناعات القائمة على الزراعة، وإلى تعزيز القدرات الإنتاجية وتمكين البلدان الأفريقية من المشاركة بشكل أكثر فعالية في التجارة العالمية؛
-
Tatsächlich war der Anteil des verarbeitenden Gewerbes am BIP in afrikanischen Entwicklungsländern – teilweise aufgrund der Strukturanpassungspolitiken, die von den internationalen Finanzinstitutionen vorangetrieben wurden – gegen Ende der2000er- Jahre geringer als im Jahr 1980.
فبحلول أواخر العقد الماضي الذي انتهى بعام 2010، كان التصنيعكحصة من الناتج المحلي الإجمالي في الاقتصادات الأفريقية النامية أقلمما كان عليه في عام 1980 ــ وهو ما يرجع جزئياً إلى سياسات التكيفالبنيوي التي فرضتها عليها المؤسسات المالية الدولية.
-
Das sind nicht nur für Deutschland gute Nachrichten,sondern auch für Europa im Ganzen, denn das Wirtschaftsklima imdeutschen verarbeitenden Gewerbe reflektiert das Wirtschaftsklimaim Rest Europas, weil die meisten deutschen Exporte dorthingehen.
الحقيقة أن هذا يشكل أنباءً طيبة ليس بالنسبة لألمانيا فقط،وبل وبالنسبة لأوروبا بالكامل، حيث أن المناخ التجاري الذي تعمل شركاتالتصنيع الألمانية في ظله يعكس المناخ في بقية بلدان أوروبا ـ التيتشكل سوق التصدير الرئيسية لهذه الشركات.
-
Zwar würden einige Klempner aus Polen den deutschen Klempnern Konkurrenz machen, und einige Firmen des verarbeitenden Gewerbes würden ihre Produktionsstätten gen Osten verlagern. Dominant sei aber die Schaffung neuer Märkte im Osten.
تُـرى ماذا يعني هذا بالنسبة لأسواق العمالة في أوروباالغربية؟ يزعم الساسة أنه على الرغم من هجرة بعض السباكين إلى الغربوانتقال الشركات إلى الشرق، إلا أن الغرب سوف يتمتع بالمزيد منالوظائف في المحصلة النهائية، وذلك بسبب التوسع المرجحلصادراته.