-
"Wer wird Millionär?" ist nun auch im afghanischen Fernsehen zu sehen. Der Gewinn: ein Staubsauger. Kritikern der schnellen Modernisierung gilt das Wort "Demokratie" bisweilen als Schimpfwort: Sie übersetzen es mit "Alles ist erlaubt".
وحتى البرنامج المنتشر عالميا في التلفزيون والمسمى "من سيصبح مليونيرا؟" أدخل مؤخرا في قناة التلفزيون الأفغانية. الفائز يحصل على مكنسة تنظيف كهربائية. أما بالنسبة لنقاد عملية التحديث السريعة فقد باتت عبارة "الديموقراطية" من قبيل المسبة أحيانا. فهم يترجمون هذه العبارة على النحو التالي "كل شيء أصبح محللا".
-
Programme mit Namen wie „ Starke Hand“ in El Salvador, „ Der Besen“ in Guatemala und „ Blaue Freiheit“ in Honduras wurden ins Leben gerufen, um des Problems Herr zu werden; sie alle aberignorieren den Aspekt der Vorbeugung, übersehen die sozialen Wurzeln dieser Phänomene und konzentrieren sich auf die Ausübungvon Gewalt.
فقد انهمك المسئولون في وضع الخطط للتعامل مع المشكلة،وأطلقوا على تلك الخطط أسماءً مثل "اليد الحديدية" في السلفادور،و"المكنسة" في جواتيمالا، و"الحرية الزرقاء" في هندوراس. لكن كل تلكالخطط تتجاهل مسألة الوقاية وتهمل الجذور الاجتماعية للظاهرة، وتركزعلى استخدام القوة.
-
Bringt mir den Besenstiel der Hexe des Westens.
. أحضروا لي عصا المِكنَسة الخاصة بساحرة الغرب
-
Um den zu kriegen, müssen wir sie töten.
لكن إذا فعلنا ذلك سيكون لزاما علينا أن نقتلها لكي نحصل على عصا المِكنَسة
-
Bringt mir ihren Besenstiel. . . . . .und ich erfülle euch eure Wünsche.
.... أحضروا لي عصا المِكنَسة الخاصة بها . و سوف أُلبي كل طلباتكم ....
-
Der Besen!
المكنسة
-
Hier ist der Besenstiel der Bösen Hexe des Westens.
لقد أحضرنا لك عصا المكنسة . الخاصة بساحرة الغرب الشريرة
-
- Wenn du mich anrührst, kriegst du was mit diesem Besen!
لو لمستني سأضربك بهذه المكنسة
-
Ich habe lange mit der Dame in der Musiktherapie gesprochen... und sie sagte, Mozart ist der Richtige für dich, um die Spinnweben aus deinem Hirn zu pusten.
تحدثت طويلاً مع تلك السيدة فى مركز العلاج الموسيقى قالت أن "موزارت" مناسب لك المكنسة التى تزيل أنسجة العنكبوت بعيداً
-
lch kann den Staubsauger nicht aus der Garage holen.
،المكنسة الكهربائية في المرآب .ولا يمكنني أن أغادر البيت