-
Sie werden dennoch argwöhnisch beobachtet und einem Klima des Verdachts ausgesetzt.
ورغم ذلك فإن نظات عدم الثقة تطاردهم ويحيط بهم مناخ من الشك.
-
Noch mehr als in der Wirtschaft gilt die Kategorie des Globalen in der Klimapolitik.
يمكن القول إن العولمة ظاهرة تمس السياسة المناخية أكثر من الاقتصاد
-
Deutschland hat gute Chancen, den Klimaschutz auch wirtschaftlich zu nutzen.
تبدو لألمانيا فرصة جيدة للاستفادة من اتفاقية حماية المناخ على المستوى الاقتصادي.
-
Die Einbindung der Schwellenländer in den Klimaschutz muss oberstes Ziel bleiben damit nicht eine Abwanderung von Industrien in Länder mit lockerem Umweltrecht die Ziele von Montreal konterkariert.
بيد أن الهدف الأعلى يجب أن يكون مشاركة الدول شبه النامية في حماية المناخ كي لا تناقض هجرة الصناعات إلى الدول التي تتمتع بقوانين سهلة فيما يخص البيئة أهداف مؤتمر مونتريال .
-
Um eine geeignete Atmosphäre für die Entwicklung moralischer Tugenden auf der Grundlage des Glaubens und der Gottesehrfurcht und des Einsatzes gegen alle Erscheinungen der Verworfenheit und Verderbnis zu bereiten;
من أجل خلق مناخ ملائم لتنمية مكارم الأخلاق على أساس الإيمان والتقوى ، ومكافحة كل مظاهر الفساد والضياع .
-
pers. Atmosphäre & direkten Kontakt zu den Dozenten
مناخ للعلاقات الشخصية والمباشرة مع المدرسين
-
ein internationales Umfeld und ein attraktives Studienangebot
مناخ عالمي وفرصة جذابة للدراسة
-
Als
Beleg für ihre Verdienste nannte er die unter
der deutschen EU-Ratspräsidentschaft im
vergangenen Jahr gefassten "wegweisenden
Beschlüsse" zur Klimapolitik und zum EU-Reformvertrag.
كما ذكر
بعض إنجازاتها مثل "القرارات الموجهة" التي
تم اتخاذها فترة الرئاسة الألمانية لمجلس الاتحاد
الأوروبي العام الماضي فيما يتعلق بسياسة
المناخ ومعاهدة إصلاح الاتحاد الأوروبي.
-
Die grenzüberschreitenden Probleme von der Terrorismusbekämpfung über den
Klimawandel bis zur Gestaltung der internationalen Finanzmärkte werde kein
europäisches Land alleine bewerkstelligen, so Merkel:
وأكدت ميركل على أنه ليس بوسع أي دولة أوروبية منفردة أن تتغلب على المشاكل التي تتخطى حدود
البلاد مثل مكافحة الإرهاب والتغير المناخي وصولاً إلى تشكيل الأسواق المالية الدولية، حيث قالت:
-
Deutschland arbeitet eng mit den Vereinten
Nationen zusammen: von friedenserhaltenden
Maßnahmen über Entwicklungshilfen bis hin zum
Klimaschutz.
هناك تعاون وثيق بين ألمانيا والأمم المتحدة بدأ من إجراءات
الحفاظ على السلام مروراً بالمساعدات التنموية وصولاً إلى حماية
المناخ.