Eşanlamlılar
|
örneklerde
|
Eşanlamlılar
örneklerde
-
It must be taken by surprise and captured intact.
لابد أن تسيطر عليه فجأة و تحتفظ به سليما
-
To have planned it for so long and be taken by surprise!
لقد خططت لهذا منذ سنين طوال ومع ذلك أخُذت بالمفاجأة
-
The additional requirement for the denial of immunity in case of private visits is intended to ensure that the head of State not to be taken by surprise and to avoid abuses: for this purpose “a sort of warning that he or she may not be welcome in a foreign country should be required” (ibid.).
والغرض من الشرط الإضافي المحدد لرفض الحصانة في حالة الزيارات الخاصة هو كفالة عدم مباغتة رئيس الدولة وتفادي التعسف: ولهذا الغرض ''ينبغي أن يوجه إليه نوع من التحذير بأنه غير مرغوب فيه في بلد أجنبي“ (المرجع نفسه).
-
Left in its current form, the draft article might have adverse effects, since the potentially indefinite extension it provided for meant that the other party could be taken by surprise at any time and could not plan its legal action properly.
أما لو ترك الشكل الراهن لمشروع المادة فستكون له آثار سلبية لأن التمديد المحتمل غير المسمى الذي نصت عليه يعني أن بالإمكان أن يؤخذ الطرف الآخر على غرة في أي وقت ولا يستطيع تخطيط إجراءه القانوني بشكل سليم.