-
- C'est pas pour s'attribuer le mérite.
لا أظنه يريدون تولي السلطة
-
Qu'est-ce qui ce passe ? Ils veulent prendre le relais.
ما الذي يجري؟ - إنّهم يريدون تولي السلطة -
-
C'est à ce moment-là que leurs femmes ont pris la relève.
ذلك عندما انشغلت زوجاتهم .في تولّي السُلطة
-
Quand Khomeini est arrivé au pouvoir, il a changé de camp
و عندما تولى الخميني السلطة غير ولائه
-
Dans le domaine des sports, les pouvoirs publics accordent une attention particulière à l'éducation physique.
وفي مجال الألعاب الرياضية، تولي السلطات العامة اهتماما كبيرا بالتربية البدنية.
-
Le 29 mai, le commandant en chef des forces armées de la République des Fidji abroge la Constitution et prend le pouvoir.
وفي 29 أيار/مايو، قام قائد القوات المسلحة لجمهورية فيجي بإلغاء الدستور وتولى السلطة التنفيذية.
-
Elle a démontré l'intérêt agissant que les autorités locales portent à l'intégration sociale des Roms.
وقال إن المبادرة سلطت الضوء على الاهتمام البالغ الذي توليه السلطات المحلية للاندماج الاجتماعي للغجر.
-
La stabilité économique s'est renforcée durant la période examinée et les autorités de Bosnie-Herzégovine ont participé davantage à la conduite des affaires.
وتزايد استقرار الاقتصاد خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مع تولي سلطات البوسنة والهرسك زمام الأمور بشكل أكبر.
-
a) C'est au Représentant civil international qu'il appartient en dernier ressort d'interpréter les aspects civils du présent Règlement;
(أ) تولّي السلطة النهائية في كوسوفو بالنسبة لتفسير الجوانب المدنية لهذه التسوية،
-
Lors de l'examen des demandes, les autorités brésiliennes prêtent une attention particulière aux certificats d'utilisation ou d'utilisateur final(e).
وتولي السلطات البرازيلية اهتماما خاصا للبيانات المتعلقة بالاستخدام النهائي وبالمستخدمين النهائيين عند تحليلها لطلبات الترخيص.