¿Cómo se atreve a entrar a mi casa sin ser invitado?
كيف تجرؤ على دخول بيتي بلادعوة ؟
Sólo tenia que encontrar una excusa para aguar la fiesta esta noche, ¿no?
لقد اختلق عذراً ليقتحم الاحتفال بلادعوة ، أليس كذلك؟
El acceso sin restricciones a los países y dentro de éstos, tras recibir la invitación, facilita la labor de los mandatos de los procedimientos especiales.
ويسهّل الوصول إلى البلدان والتنقل داخلها بلا عوائق، بناء على دعوة، ممارسة ولايات الإجراءات الخاصة.
El informe que se ha presentado refleja el escenario desolador de la situación del planeta y de esta Organización universal, por excelencia, llamada a hacer respetar los valores fundamentales de su Carta fundacional, ante una acción disolvente que aniquila cada día en progresión geométrica seres humanos, especies de la vida, mares, aguas y tierras productivas que son sustento de la existencia del hombre en la tierra y que parece conducirnos, sin esperanza de reversión, hacia un vórtice de destrucción.
والتقرير الذي ُقدم يعكس الوضع المؤلم لكوكب الأرض، وعلى وجه الخصوص لهذه المنظمة العالمية بلا منازع، التي توجه الدعوة إليها لكي تحترم القيم الأساسية لميثاقها، بينما يتم تهديد هذه القيم باستمرار بإجراءات تقود تدريجيا لإفناء البشر والأنواع الحية من المخلوقات والبحار والمياه والأراضي المنتجة التي تمدها بأسباب البقاء. ويبدو أن هذه الإجراءات تقودنا نحو إفناء ذاتنا بدون أمل في قلب هذا التوجه.