-
b) Con objeto de tener en cuenta el interés superior del niño, el Estado ha adoptado disposiciones para que los padres participen en la orientación escolar.
(ب) وضعت الدولة ترتيبات لإشراك الوالدين في التوجيه المدرسي حرصا منها على مراعاة المصلحة العليا للطفل.
-
- Programas de asistencia para las tareas en el hogar para estudiantes de escuelas primarias;
- برامج توجيهية للواجبات المدرسية من أجل أطفال المدارس الابتدائية؛
-
Es como ir con el director del colegio.
الأمر يشبه التوجه إلى مكتب مدير المدرسة
-
Me siento como niña que vino a ver al director.
الأمر يشبه التوجه إلى مكتب مدير المدرسة
-
Una niña de 9 años fue asesinada cuando se dirigía a una escuela del OOPS.
وقتلت طفلة تبلغ من العمر 9 سنوات أثناء توجهها إلى مدرسة تابعة للوكالة.
-
Aunque te lo permitiera, y no lo he hecho. no puedes llegar a la escuela como si nada.
انظر، حتّى إذا سمحتُ لكّ، ولن أفعل، فلا يسعكَ .التوجّه إلى المدرسة هكذا والبدء بحضور الفصول
-
La primera víctima fue Carol Morissey. La consejera estudiantil de Pelant.
.(أولى الضحايا كانت (كارول موريسي - .مستشارة التوجيه في مدرسة (بيلانت) الثانوية -
-
Además, preocupa profundamente al Gobierno la prohibición de utilizar el idioma georgiano y las amenazas contra los maestros que siguen impartiendo clases en georgiano.
والحكومة تشعر بقلق بالغ أيضا بشأن حظر اللغة الجورجية وتوجيه التهديدات إلى المدرسين الذين يستمرون في التدريس بهذه اللغة.
-
Se ha hecho hincapié en la lucha contra los conceptos estereotipados a lo largo del proceso educativo, especialmente en la enseñanza primaria y los libros de texto, en la mejora de las bibliotecas y en la redefinición de la orientación profesional en las escuelas.
وانصب الاهتمام بالذات على مكافحة التصورات النمطية الجامدة من خلال العملية التعليمية ولا سيما في مرحلة التعليم الابتدائي وفي الأدلة التربوية مع دعم المكتبات وإعادة تعريف التوجُّهات المهنية المدرسية.
-
Además, 2.200 maestros recibieron orientación sobre los principios básicos de la orientación psicológica y social y 400 recibieron formación avanzada como futuros difusores de estos conocimientos.
وفضلاً عن ذلك، تلقى 200 2 مدرِّس توجيهاً يتعلق بالمبادئ الأساسية لتقديم المشورة النفسية الاجتماعية، وتلقى 400 مدرِّس تدريباً متقدماً على نشر هذه المهارات في المستقبل.