relevante Überetzungen

• die Adresse (n.) , {in der Informationsverarbeitung}
  عُنْوَان {في معالجة المعلومات}
  mehr ...
• die Aufschrift (n.) , [pl. Aufschriften]
  عُنْوَان [ج. عناوين]
  mehr ...
• das Adressbuch (n.) , [pl. Adressbücher ; Adreßbücher [veraltet]]
  عُنْوَان [ج. عناوين]
  mehr ...
• Adr. abbr.
  العنوان
  mehr ...
• der Titel (n.) , [pl. Titel]
  عُنْوَان [ج. عناوين]
  mehr ...
• die Wählinformation (n.) , {com.}
  عُنْوَان {في المعلومات}، {اتصالات}
  mehr ...
• die Zeilenüberschrift (n.) , {Comp}
  عنوان الصف {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Schlagzeile (n.) , [pl. Schlagzeilen]
  عُنْوَان [ج. عناوين]
  mehr ...
• der Header (n.) , {elect.}
  عُنْوَان {كهرباء}
  mehr ...
• die Rubrik (n.) , [pl. Rubriken]
  عُنْوَان
  mehr ...
• die Leitlinie (n.) , [pl. Leitlinien]
  عُنْوَان [ج. عناوين]
  mehr ...
• die Überschrift (n.) , [pl. Überschriften]
  عُنْوَان [ج. عناوين]
  mehr ...
• die Anschrift (n.) , [pl. Anschriften]
  عُنْوَان [ج. عناوين]
  mehr ...
• die Kopfzeile (n.)
  العُنْوانُ
  mehr ...
• die Ortsangabe (n.)
  عُنْوَان
  mehr ...
• die Verfeinerung (n.) , [pl. Verfeinerungen]
  تَعْدِيلٌ
  mehr ...
• die Umrüstung (n.)
  تَعْدِيلٌ
  mehr ...
• die Abänderung (n.) , [pl. Abänderungen]
  تَعْدِيلٌ [ج. تعديلات]
  mehr ...
• die Justierung (n.)
  تَعْدِيلٌ
  mehr ...
• die Berichtigung (n.) , [pl. Berichtigungen] , {Comp}
  تَعْدِيلٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Bearbeitungsrecht (n.) , {Comp}
  الحق في التعديل {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Modifizierung (n.)
  تَعْدِيلٌ
  mehr ...
• die Korrektur (n.)
  تَعدِيل
  mehr ...
• die Überarbeitung (n.) , [pl. Überarbeitungen] , {Umwelt}
  تَعْدِيلٌ {بيئة}
  mehr ...
• die Alteration (n.)
  تَعدِيل
  mehr ...
• die Einregulierung (n.) , {tech.}
  تَعدِيل {تقنية}
  mehr ...
• die Regelung (n.) , [pl. Regelungen]
  تَعْدِيلٌ
  mehr ...
• die Anpassung (n.) , [pl. Anpassungen]
  تَعْدِيلٌ
  mehr ...
• die Umbildung (n.) , [pl. Umbildungen]
  تَعْدِيلٌ
  mehr ...
• die Adjustierung (n.)
  تعديل
  mehr ...

Textbeispiele

• beschließt, im Einklang mit Ziffer 3 ihrer Resolution 59/272 den entsprechenden Tagesordnungspunkt in "Bericht über die Tätigkeit des Amtes für interne Aufsichtsdienste" umzubenennen.
  تقرر تعديل عنوان البند ذي الصلة من جدول الأعمال ليصبح نصه ”تقرير عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية“ وفقا للفقرة 3 من قرارها 59/272.