relevante Überetzungen

• die Herzruptur (n.) , {Med}
  تمزق في القلب {طب}
  mehr ...
• die Tachymyopathie (n.) , {Med}
  اعتلال عضلة القلب نتيجة تسرع القلب {طب}
  mehr ...
• Was vom Herzen kommt, das geht zu Herzen
  اللي يطلع من القلب يدخل القلب
  mehr ...
• die Zerreißung (n.) , {Med}
  تَمَزُّقٌ {طب}
  mehr ...
• die Lazeration (n.) , {Med}
  تَمَزُّقٌ {طب}
  mehr ...
• der Einriss (n.)
  تَمَزُّقٌ
  mehr ...
• die Zerrissenheit (n.) , [pl. Zerrissenheiten]
  تَمَزُّقٌ [ج. تمزقات]
  mehr ...
• der Riss (n.) , [pl. Risse] , {Med}
  تَمَزُّقٌ {طب}
  mehr ...
• die Platzwunde (n.) , [pl. Platzwunden] , {Med}
  تَمَزُّقٌ {طب}
  mehr ...
• die Risswunde (n.) , {Med}
  تَمَزُّقٌ {طب}
  mehr ...
• der Zwiespalt (n.) , [pl. Zwiespalte [selten] ; Zwiespälte]
  تَمَزُّقٌ
  mehr ...
• die Schnittwunde (n.) , {Med}
  تَمَزُّقٌ {طب}
  mehr ...
• die Ruptur (n.)
  تَمَزُّقٌ
  mehr ...
• durchreißen (v.)
  تَمَزَّقَ
  mehr ...
• das Zerbersten (n.) , {Med}
  تَمَزُّقٌ {طب}
  mehr ...
• das Zeilenreißen (n.) , {tv.}
  تَمَزُّقٌ {في الصورة}، {تلفزيون}
  mehr ...
• schleißen (v.)
  تَمَزَّقَ
  mehr ...
• die Fleischwunde (n.) , {Med}
  تَمَزُّقٌ {طب}
  mehr ...
• rupturieren (v.)
  تَمَزَّقَ
  mehr ...
• zerreißen (v.) , {zerriss / zerriß ; zerrissen}
  تَمَزَّقَ
  mehr ...
• in Fetzen gehen (v.)
  تمزّق
  mehr ...
• bersten (v.) , {barst ; geborsten}
  تَمَزَّقَ
  mehr ...
• die Leberruptur (n.) , {Med}
  تمزق الكبد {طب}
  mehr ...
• die Kopfplatzwunde (n.) , {Med}
  تمزق في الرأس {طب}
  mehr ...
• der Muskelfaserriss (n.)
  تمزق عضلي
  mehr ...
• die Blasenruptur (n.) , {Med}
  تمزق في المثانة {طب}
  mehr ...
• die Kolporrhexis (n.) , {Med}
  تمزق المهبل (طب) {طب}
  mehr ...
• der Lungeneinriss (n.) , {Med}
  تمزق الرئة {طب}
  mehr ...
• Big Rip {Med}
  تمزق أعظم {طب}
  mehr ...
• der Gelenkspalt (n.) , {Med}
  تمزق الكربة {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• - und jetzt wirst du mit mir reden. - Bitte geh wieder runter.
  تمـزّق قلبـه !؟ - هـذا لا يصـدق , كيـف غفلتـم عـن هـذا !؟ -
• Lindas Herzwände wurden mit jeder OP schwächer... und daher ist die Wahrscheinlichkeit einer Herzruptur größer.
  جدار قلب ليندا كان ينمو اضعف بعد كل جراحة لذلك هناك قدر أكبر من احتمالات تمزق القلب.
• Das wollten Sie doch. Oder? Ja, ja.
  نعم ,لقد قلت أنك تريد أن تمزق قلبه اللعين
• Mir das Herz rausreißen!
  تمزق قلبي
• Wäre es nicht einfacher, mein Herz einfach herauszureißen?
  ألم يكن من السهل أن تمزّقي فقط قلبي؟