relevante Überetzungen

• Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
  كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
  mehr ...
• die Kondition (n.) , [pl. Konditionen]
  حَالَةٌ
  mehr ...
• i. F. {im Falle}, abbr., {Recht}
  في حالة {قانون}
  mehr ...
• der Kasus (n.) , [pl. Kasus]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• wenn
  في حالة
  mehr ...
• die Wetterlage (n.)
  حالة الجو
  mehr ...
• die Lage (n.) , [pl. Lagen]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• der Zustand (n.) , [pl. Zustände]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• die Stellung (n.)
  حالَة
  mehr ...
• die Statuszeile (n.) , {Comp}
  خط الحالة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Beschaffenheit (n.) , [pl. Beschaffenheiten]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• für den Fall
  في حالة
  mehr ...
• die Verfassung (n.) , [pl. Verfassungen]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• der Umstand (n.) , [pl. Umstände]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• die Stimmung (n.) , [pl. Stimmungen]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• in dem Fall
  في حالة
  mehr ...
• der Dativ (n.)
  حالة الجر
  mehr ...
• falls {Recht}
  في حالة {قانون}
  mehr ...
• der Stand (n.) , [pl. Stände]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• der Fall (n.) , [pl. Fälle]
  حَالَةٌ [ج. حالات]
  mehr ...
• im Falle von
  في حالة من
  mehr ...
• im Fall von
  في حالة
  mehr ...
• der Status (n.) , [pl. Status] , {Recht}
  حَالَةٌ [ج. حالات] ، {قانون}
  mehr ...
• für den Fall, dass
  في حالة
  mehr ...
• der Anlassfall (n.)
  حالة
  mehr ...
• körperliche Verfassung (n.) , {Med}
  حالة جسدية {طب}
  mehr ...
• die Lernsituation (n.)
  الحالة التعليمية
  mehr ...
• die Gefahrenlage (n.) , [pl. Gefahrenlagen]
  حالة الخطر [ج. حالات الخطر]
  mehr ...
• die Situationsbeschreibung (n.)
  وصف الحالة
  mehr ...
• sich zurechtfinden (v.)
  دبر حاله
  mehr ...

Textbeispiele

• Mit dieser linken Hand schlug Kain seinen jüngeren Bruder nieder.
  لقد كانت بهذه اليدّ اليسرى الأخ الكبير (قابيل) .. ضرب ضربة أسقطت شقيقه في الحال
• Und ich fürchte mich nicht, das Owari-Gebiet zu durchqueren.
  وشقيق الشوجون الحالي. تقدموا