relevante Überetzungen

• der Kritizismus (n.)
  انتقاديَّة
  mehr ...
• die Anmerkung (n.) , [pl. Anmerkungen]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• die Annotation (n.) , {Comp}
  مُلاحَظَة {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Merksatz (n.)
  مُلاحَظَة
  mehr ...
• die Observierung (n.) , [pl. Observierungen]
  مُلاحَظَة
  mehr ...
• der Hinweistext (n.)
  نص الملاحظة
  mehr ...
• die Feststellung (n.) , [pl. Feststellungen]
  مُلاحَظَة
  mehr ...
• die Notiz (n.) , [pl. Notizen]
  مُلاحَظَة
  mehr ...
• die Wahrnehmung (n.) , [pl. Wahrnehmungen]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• der Vermerk (n.) , [pl. Vermerke]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• die Bemerkung (n.) , [pl. Bemerkungen]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• die Beobachtung (n.) , [pl. Beobachtungen]
  مُلاحَظَة [ج. ملاحظات]
  mehr ...
• Rn. {Randnotiz}, abbr., {Recht}
  ملاحظة هامشية {قانون}
  mehr ...
• die Randnotiz (n.) , {Recht}
  ملاحظة هامشية {قانون}
  mehr ...
• eine objektive Beobachtung
  ملاحظة موضوعية
  mehr ...
• die Prüfungsaufsicht (n.) , {Bildung}
  ملاحظة الامتحانات {تعليم}
  mehr ...
• der Telefonvermerk (n.) , {com.,Recht}
  ملاحظة هاتفية {اتصالات،قانون}
  mehr ...
• die Haftnotiz (n.)
  ملاحظة لاصقة
  mehr ...
• die Vorbemerkung (n.) , {Recht}
  ملاحظة أولية {قانون}
  mehr ...
• die Schlussbemerkung (n.)
  ملاحظة ختامية
  mehr ...
• wichtig zu beachten
  من المهم ملاحظة
  mehr ...
• ein wichtiger Hinweis
  ‎ملاحظة هامة‎
  mehr ...
• die teilnehmende Beobachtung
  ملاحظة المشارك
  mehr ...
• der Sperrvermerk (n.)
  ملاحظة حظر
  mehr ...
• der Bearbeitungsvermerk (n.)
  ملاحظة المعالجة
  mehr ...
• die Himmelsbeobachtung (n.) , {astron.}
  ملاحظة السماء {فضاء وعلوم طيران}
  mehr ...
• der Einleitungsvermerk (n.)
  الملاحظة التمهيدية
  mehr ...
• vorherige Beobachtung {Recht}
  الملاحظة السابقة {قانون}
  mehr ...
• die Krankmeldung (n.)
  ملاحظة مرضية
  mehr ...
• die Messabweichung (n.) , {tech.}
  خطأ الملاحظة {تقنية}
  mehr ...

Textbeispiele

• Ich stelle diese einigermaßen kritischen Beobachtungen über China nicht aus einem Gefühl moralischer Überlegenheit heraus anoder mit dem Wunsch, einer entsprechenden Kritik am aktuellen Versagen meines eigenen Landes die Spitze zu nehmen.
  حين أطرح هذه الملاحظات الانتقادية بشأن الصين فإنني لا أفعلذلك من منطلق شعوري بأي تفوق أخلاقي أو رغبة في التنصل من مسؤوليتي فيتوجيه نفس الانتقادات إلى الإخفاقات الأخيرة في بلدي.