relevante Überetzungen

• das ist mir Wurst umgang.
  الأمر سيان بالنسبة لي
  mehr ...
• das ist mir piepegal umgang.
  لا يعنيني
  mehr ...
• das ist mir egal
  لا يهمني
  mehr ...
• Das nützt mir nichts!
  لن أستفيد منه شيئًا!
  mehr ...
• Das nützt mir nichts!
  لن يعود علي بالنفع!
  mehr ...
• mir ist ein Stein vom Herzen gefallen umgang.
  غمة وراحت عن قلبي
  mehr ...
• das kommt mir bekannt vor
  هذا يبدو مألوفا بالنسبة لي
  mehr ...
• das kommt mir bekannt vor
  هذا مألوف لي
  mehr ...
• Das ist mir vollkommen egal. umgang.
  لا أحفل بالأمر.
  mehr ...
• Das ist mir eine Ehre form.
  هذا شرف لي
  mehr ...
• Das zieht bei mir nicht.
  لا ينطلي هذا علي.
  mehr ...
• Das ist mir völlig Latte.
  الأمر لا يعنيني على الإطلاق.
  mehr ...
• ich habe mir das Knie aufgeschlagen
  جرحتُ رُكبتي
  mehr ...
• Er hat mir das Leben nur schwer gemacht!
  حوّل حياتي إلى جحيم!
  mehr ...
• Du nimmst mir das Wort aus dem Mund
  أخدتها من على طرف لساني
  mehr ...
• Er hat mir das Leben nur schwer gemacht!
  خلّى حياتي سواد!
  mehr ...
• das ist ein Kinderspiel
  إنه أمر بسيط
  mehr ...
• Das Hemd ist mir näher als der Rock
  اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
  mehr ...
• jdm. ein / das Ohr abkauen umgang.
  أَكَل ودانًه {من كثرة الرغي}
  mehr ...
• Das ist ja ein dicker Hund! umgang.
  أمر لا يُصدّق!
  mehr ...
• Das ist nur ein Katzensprung
  مسافة السكة
  mehr ...
• jdm. ein / das Ohr abkauen umgang.
  ثرثر بلا توقف
  mehr ...
• Das ist ja nur ein Katzensprung.
  فركة كعب.
  mehr ...
• Das ist ja ein dicker Hund! umgang.
  غير مَعْقول!
  mehr ...
• Du verstehst gar nicht, dass ein einziges Wort von dir alles in mir durcheinanderbringt. umgang.
  راك ماكش فاهم الكلمة لي تقولها تحير كل شي فيا. {وثائق تونسية}
  mehr ...
• viele Menschen strömten in das Stadion ein
  تدفقت أعداد كبيرة من الناس إلى الاستاد
  mehr ...
• Das halte ich für ein Gerücht!
  إن هي إلا إشاعة!
  mehr ...
• das ist ein Glück für Sie
  هذا من حسن حظك
  mehr ...
• Das ist ein Problem, bei Gott.
  مُشكِل والله.
  mehr ...
• Geben Sie das voraussichtliche Einreisedatum ein {Jahr.Monat.Tag}
  أدخل تاريخ الوصول المتوقع {السنة/ الشهر/ اليوم}
  mehr ...