ähnliche Überetzungen

• die Patchworkfamilie (n.)
  عائلات ممن لدي أحد الطرفين أولاد من شريك آخر
  mehr ...
• die Patchworkfamilie (n.)
  عائلة لها من أحد الأبوين طفل
  mehr ...

Textbeispiele

• Die postmodernen Ideen von den Patchwork-Identitäten und den Bastel-Biographien, sie sind fast vergessen. Menschen, wie komplex ihre Leben auch sein mögen, gelten wieder zuvorderst als Produkte ihres religiösen Herkommens. Sie werden anhand kultureller Bruchlinien sortiert und sortieren sich selbst.
  وقد غدت مفاهيم مابعد حداثية من نوع الهويات المتمازجة (Patchworkidentities) والسير الشخصية التي يصنعها المرء لنفسه بنفسه أفكارا يكاد يغمرها النسيان حاليا. وإذا الناس، ومهما اكتنفت مساراتهم الحياتية من تنوع وتداخل، قد غدوا يعتبرون مجددا كنتاج لأصولهم الدينية أولا وقبل كل شيء. يتم تصنيفهم بمقتضى تحديدات ثقافية إجمالية، وكذلك يصنفون أنفسهم أيضا.
• Mit seiner eher unpolitischen "Patchwork-Identität" ist Younes keine Ausnahme. Er repräsentiert die schweigende Mehrheit der muslimischen Jugendlichen in Deutschland. Eine Mehrheit, die bei den Diskussionen über islamistischen Terrorismus und Jugendgewalt oft zu schnell aus dem Blickfeld gerät.
  هوية يونس المختلطة هذه، والتي لا علاقة لها بالسياسية عمومًا، ليست حالة فريدة. فهو يمثل الأغلبية الصامتة من النشء المسلم في ألمانيا. تلك الأغلبية التي غالبًا ما تغيب عن الأنظار بسرعة، لاسيما في غمرة النقاش حول الإرهاب الإسلاموي وعنف الجيل الشاب.
• Während wir weiter die Aufmerksamkeit darauf lenken, dasswir alle „moderne“ Menschen sind und eine gemeinsame afrikanische Herkunft haben, müssen wir auch beginnen die „ Patchwork- Qualität“zu akzeptieren und zu begreifen, die sich in unserer biologischen Geschichte offenbart.
  وفي حين نستمر في تسليط الضوء على الحداثة التي يشترك فيهابني البشر والأصول الأفريقية، فيتعين علينا أيضاً أن نبدأ في تقبلوفهم الطبيعة المختلطة الناشئة لتاريخنا البيولوجي.
• Die Leute von Fox wollten, dass Lisa Patchwork macht.
  .لم أقل إني سآكلها أردت النظر إليها وحسب .لأنها مقرفة للغاية
• - Einen neuen Quilt. Lange hat ihre Liebe zum Patchwork nicht angehalten.
  ،بارت)، أنا آسفة) !هذا أشبه بكابوس
• Mit Patchwork-Familien ist das so was. Aber vielleicht finden wir 'ne Lösung.
  اسمع، العائلة تزداد تعقيدا ربما يمكننا فعل شيء
• Dachte, das gibt 'ne warme Patchwork-Decke für Alaska.
  ."ليبقيكِ دافئه في "الاسكا