related Translations

• das Herz auf dem rechten Fleck haben
  مخلص
  more ...
• Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
  حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt
  اتفاقية المجلس الأوروبي لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي
  more ...
• eine Kopie des Schreibens in Bezug auf den Gewinn des Wettbewerbs (n.) , {law}
  صورة من خطاب ترسية المنافسة {قانون}
  more ...
• die Festlegung des Statuts des Korps der Pflegekräfte im öffentlichen Gesundheitswesen {educ.,law}
  ضبط النظام الأساسي الخاص بسلك ممرضي الصحة العمومية {وثائق تونسية}، {تعليم،قانون}
  more ...
• Durch Mehrheitsbeschluss der Gesellschafter, die drei Viertel des Kapitals halten, kann das Gesellschaftskapital herabgesetzt werden. {law}
  يجوز بقرار من جماعة الشركاء بالأغلبية العددية للشركاء الحائزة على ثلاثة أرباع رأس المال تخفيض رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• die Übereinstimmung des Aussehens des Beschuldigten mit dem Täter {law}
  تطابق مظهر المتهم مع الجاني {قانون}
  more ...
• die Mission des Vertreters des Generalsekretärs in der Dominikanischen Republik {pol.}
  بعثة الأمم المتحدة إلى جمهورية الدومينيكان {سياسة}
  more ...
• Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust (n.) , {pol.}
  اليوم العالمي لذكرى الهولوكوست {سياسة}
  more ...
• die Einziehung des Erlöses aus der Notveräußerung des Fahrzeuges {law}
  مصادرة عائدات البيع الاضطراري للسيارة الملاكي {قانون}
  more ...
• internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust
  اليوم العالمي لذكرى ضحايا الهولوكوست
  more ...
• eine originalgetreue Kopie in Papierform des elektronischen Dokuments des Vertrags {law}
  صورة ورقية طبق الأصل من المحرر الإلكتروني للعقد {قانون}
  more ...
• Es kann ein oder mehrere Stellvertreter des Leiters des Standesamts ernannt werden.
  يُسمّى معاون أو أكثر لرئيس المركز. {وثائق سورية}
  more ...
• Kündigungsentschädigung wegen willkürlicher Entlassung des Klägers während des Dienstes ohne Vorwarnung {law}
  بدل إنذار لفصل المدعي تعسفيًا، أثناء وجوده على رأس العمل دون إنذاره. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Des einen Leid ist des anderen Freud.
  مصائب قوم عند قوم فوائد. {مثل عربي}
  more ...
• die Angaben des Verkaufs oder Pfands des Geschäftszentrums Pl., {law,econ.}
  البيانات المتعلقة ببيع المحل التجارى أو رهنه {قانون،اقتصاد}
  more ...
• Des Einen Tod ist des andern Brot.
  مصائبُ قومٍ عند قومٍ فوائدُ.
  more ...
• Die Leihzeit endet mit Ablauf des letzten Tages des Entleihers an dieser Firma.
  تنتهي فترة الإعارة بنهاية اليوم الأخير للمستعير في هذه الشركة.
  more ...
• das Aufwachen und Entfernung des Tubus {med.}
  الصحو والإنباب {طب}
  more ...
• die Tumoren des Knochen- und Weichteilgewebes Pl., {med.}
  أورام الأنسجة العظمية والأنسجة الرخوة {طب}
  more ...
• der Name und Unterschrift des Adressaten {law}
  اسم وتوقيع المعلن إليه {قانون}
  more ...
• die Form und Inhalt des Arbeitsvertrages
  شكل ومضمون عقد العمل
  more ...
• die Unterzeichnung und Fingerabdruck des Erklärungsgebers {law}
  توقيع المُقِرّ وأثر إبهامه {وثائق ليبية}، {قانون}
  more ...
• Umfang und Ausführung des Auftrags
  مجال التعاقد وتنفيذه
  more ...
• der Name und Staatsangehörigkeit des Anteilinhabers {law}
  اسم صاحب الحصة وجنسيته {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• die Bewertung und Messung des Produkts (n.) , {ind.}
  تقييم ومطابقة المنتج {صناعة}
  more ...
• die Installation und Änderung des Zahnersatzes {med.}
  تركيب وتعديل التعويضات {طب}
  more ...
• Nebenteile des Kopfes und Halses (n.) , Pl., {ant.,med.}
  مُلْحَقَات الرَّأْس والرَّقَبَة {تشريح،طب}
  more ...
• Name und Vorname des Kaufmanns {econ.}
  اسم التاجر ولقبه {اقتصاد}
  more ...
• Eigenschaften und Anforderungen des Industriewassers Pl., {ecol.}
  خصائص مياه التصنيع ومتطلباتها {بيئة}
  more ...