related Translations

• Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {law}
  العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
  more ...
• Wer beabsichtigt, seinen Anteil oder einen Teil davon an Dritte zu veräußern, muss dies der Gesellschaftsleitung mitteilen {law}
  ويجب على من يعتزم بيع حصته أو بعضها للغير أن يقوم بإخطار إدارة الشركة بذلك. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {law}
  كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
  more ...
• Die Geldbeträge auf die dafür vorgesehenen Konten der Gesellschaft bei Depots oder Banken hinterlegen. {law}
  إيداع المبالغ المالية لحسابات الشركة المخصصة لذلك كالخزينة أو البنوك. {وثائق عراقية}، {قانون}
  more ...
• Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {law}
  ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
  more ...
• Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}
  يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
  more ...
• Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
  وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Der Standort der Tätigkeitsausübung ist in allen Teilen der Republik, mit Ausnahme der Sinai-Halbinsel {law}
  يكون مكان وموقع ممارسة النشاط في جميع أنحاء الجمهورية فيما عدا منطقة شبه جزيرة سيناء. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• so oder so
  هيك او هيك
  more ...
• oder?
  أليس كذلك
  more ...
• oder?
  أليس كذلك؟
  more ...
• so oder so
  من هذا أو ذاك القبيل
  more ...
• oder {Konjunktion}
  أو
  more ...
• oder
  أَمْ
  more ...
• oder Ähnliches
  أو ماشابه
  more ...
• entweder so oder so umgang.
  يااما هيك او هيك {سوريا}
  more ...
• entweder … oder
  بطريقة أو بأخرى
  more ...
• entweder oder umgang.
  يااما هيك أو هيك {سوريا}
  more ...
• entweder ... oder
  إما ، أو
  more ...
• oder so ähnliches
  أو ماشابه
  more ...
• oder Ähnliches
  أو ما شابه ذلك
  more ...
• oder ähnlich
  أو ما شابه ذلك
  more ...
• Stimmt oder ?
  اليس كذالك
  more ...
• größer oder gleich {comp.}
  أكبر من أو يساوي {كمبيوتر}
  more ...
• das Sein oder Nichtsein (n.)
  ان تكون أو لا
  more ...
• der Anal- oder Genitalherpes (n.) , {med.}
  الهربس الشرجي أو التناسلي {طب}
  more ...
• die Eil- oder Spontanversammlung (n.)
  تجمعات عاجلة أو عفوية
  more ...
• einmal oder zweimal
  مرة أو مرتين
  more ...
• zusammen oder getrennt?
  معا أو بشكل منفصل
  more ...
• die Weichsel-Oder-Operation {hist.}
  هجوم فيستولا - الأودر {تاريخ}
  more ...