extended Translations

• der Agitator (n.) , [pl. Agitatoren] , {pol.}
  مُحَرِّضٌ [ج. محرضون] ، {سياسة}
  more ...
• der Agitator (n.) , [pl. Agitatoren] , {pol.}
  مثير القلاقل {سياسة}
  more ...

Examples

• Die Agitatoren bewegen sich in drei Zusammenhängen:
  هؤلاء الفاعلون يتحركون في إطار سياقات ثلاثة:
• Sahen die Agitatoren damals in Fremden, vor allem in Asylbewerbern, lästige Schmarotzer und Kriminelle, erscheint die proklamierte Gefahr heute größer: Deutschen und Europäern drohe, so der Kernbegriff der Propaganda, eine "Islamisierung", eine Fremdherrschaft, die vom Abendland wenig übrig lassen würde.
  آنذاك كان أولئك يرون في الغرباء، لاسيما الساعون إلى اللجوء إلى ألمانيا، طفيليين مزعجين ومجرمين. أما الخطر اليوم فهو في أنظارهم أكبر: إن خطر "الأسلمة" يحيق بالألمان والأوروبيين – هذا هو جوهر البروباغندا التي يشيعونها – وهذه السيطرة الخارجية ستقضي على الغرب تماماً.
• Die deutschen Bundestagsabgeordneten unter den Passagieren landen damit in einer Schublade, aus der sie kaum mehr herauskommen – und Henning Mankell wirkt in der deutschen Presse wie ein verschrobener Agitator, den man inhaltlich nicht zu ernst nehmen dürfe.
  وبهذا يُوضع أعضاء البرلمان الألماني الموجودون بين الركاب في قفصٍ بالكاد يستطيعون الخروج منه، فيبدو هينينغ مانكيل Henning Mankell [كاتب سويدي شهير شارك في القافلة] يبدو في الصحافة الألمانية كداعية لإثارة الاضطراب غريب الأطوار لا يُعقلُ أخذُ ما يقوله على محمل الجد.
• Wilders, ein populärer Agitator, dessen Partei über neun Sitze im niederländischen Parlament verfügt, vergleicht den Koranmit Hitlers Mein Kampf, will einen Einwanderungsstopp für Muslime indie Niederlande, und wettert, dass diejenigen, die sich bereits im Land befinden, die Hälfte des Korans zerreißen sollten, wenn siebleiben möchten.
  إنوايلدرز، محرض الغوغاء الشهير والذي يحتل حزبه تسعة مقاعدفي البرلمان الهولندي، والذي يشبه القرآن بكتابهتلر "نضالي"، يريد منعالمسلمين من الهجرة إلى هولندا، ويتوعد المسلمين المقيمين في البلادبالفعل بأنهم لابد وأن يمزقوا نصف صفحات القرآن إذا ما كانوا راغبينفي البقاء في هولندا.
• Weiterhin Feuer von Heckenschützen entlang der Springfield Avenue, ... während der Bürgermeister Agitatoren von auBerhalb beschuldigt.
  النهب و القذائف النيران بطول شارع "سبرينجفيلد" تستمر حيث يلقي المحافظ (لو أفينيتزو) اللوم على المحرضين الخارجيين
• Nein, ich habe ihm gleich gesagt, dass wir nie erwartet hätten, Mrs. Roosevelt im Schlafzimmer eines bekannten kommunistischen Agitator zu finden.
  لم أتوقع قط أن أشرح هذا لـ( روزفلت ) ، بأنه ليس هناك شيوعى جيد