related Translations

• Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
  معاينة المسك واعادة المسك
  more ...

Examples

• Statt dessen wird die ursprünglich für den Film Avatarerfundene “ Performance- Capture- Technik” verwendet, mit der einmenschlicher Schauspieler, Andy Serkis, die Rolle des Schimpansen Caesar spielen kann. Dabei trägt er kein Schimpansenfell, sondernjede seiner Gesten und Gesichtsbewegungen, bis hin zum Zuckenseiner Augenbrauen, wird durch die Technik in die Bewegung eines Affen verwandelt.
  فبدلاً من ذلك عملت "تكنولوجيا التقاط الأداء"، التياختُرِعَت خصيصاً لصناعة فيلم "أفاتار"، على تمكين ممثل بشري، وهوآندي سركيس، من لعب دور الشمبانزي قيصر، ليس عن طريق إلباسه في هيئةشمبانزي، بل بالتقاط كل لفتة وحركة من وجهه، حتى حركات حاجبيه، ثمتحويلها إلى حركة القرد.
• Der britische Ökonom Willem Buiter hat den Zentralbankenund Finanzbehörden offen „regulatory capture“ – die Einflussnahmespezieller Interessengruppen – durch den Finanzsektor vorgeworfen,insbesondere in den USA.
  كان الاقتصادي البريطاني ويليم بيوتر قد اتهم البنوك المركزيةوالقائمين على وزارة المالية بوضوح بالوقوع "أسرى للتنظيمات" من جانبالقطاع المالي، وبصورة خاصة في الولايات المتحدة.
• Und doch ist regulatory capture, die Vereinnahmung des Regulierers durch die Regulierten, häufig ein wichtiger Bestandteilvon Geschichten über die Finanzkrise.
  مع ذلك، وفي السرد المتصل بالأزمة المالية، فإن السجلالتنظيمي كثيراً ما يشكل جزءاً مهماً من القصة.
• Kohlekraftwerke etwa müssen, wenn sie ein wichtiger Bestandteil des Energiemix bleiben sollen, das bisher freigesetzte CO2 abscheiden und speichern – ein Prozess, der international als CCS ( Carbon Capture & Sequestration) bezeichnet wird.
  على سبيل المثال، إن كنا نريد للمحطات التي تستخدم الفحملتوليد الطاقة أن تستمر في تشكيل القسم الأعظم من مزيج الطاقة الذينستهلكه، فلابد من تجهيزها بوحدات خاصة لاحتجاز وتخزين ثاني أكسيدالكربون.