...

• dieses oder jenes
  هذا أو ذاك
  more ...

related Translations

• Dieses Zeugnis weist keinen Abrieb, Durchstreichen oder Abänderung auf {Irakische Urkunde}
  الوثيقة خالية من الحك والشطب والتحريف {وثيقة عراقية}
  more ...
• Jede Ausradierung, Streichung, Änderung oder Stempel außer dem Staatssiegel macht dieses Dokument ungültig. {law}
  أي كشط أو شطب أو تعديل أو أختام بخلاف شعار الجمهورية يلغي هذه الوثيقة. {قانون}
  more ...
• Diese Übertragung oder Veräußerung in dem im Artikel (00) dieses Vertrags festgelegten Register eingetragen werden muss. {law}
  ويجب إثبات هذا الانتقال أو التصرف بالسجل المعد لذلك المنصوص عليه في المادة (00) من هذا العقد. {وثائق سورية}، {قانون}
  more ...
• jenes
  تِلْكَ
  more ...
• jenes
  ذاكَ
  more ...
• jenes
  ذَلِكَ
  more ...
• Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {law}
  العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
  more ...
• Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {law}
  لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• dieses
  اسم إشارة للمحايد
  more ...
• Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {law}
  يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• der Widerruf dieses Vertrages {law}
  إلغاء العقد {قانون}
  more ...
• Dieses Antragsformular ist unentgeltlich
  هذه الاستمارة مجانية
  more ...
• andernfalls verfällt dieses Recht {law}
  وإلا سقط هذا الحق {قانون}
  more ...
• Eine Abschrift dieses Protokolls {law}
  نظير طبق الأصل من المحضر {وثائق تونسية}، {قانون}
  more ...
• Dieses Dokument ist zwingend anzuwenden {law}
  يجب تطبيق هذه الوثيقة بشكل إلزامي {قانون}
  more ...
• Betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos! form.
  اعتبر هذا الكتاب كأن لم يكن
  more ...
• Bitte füllen Sie dieses Formular aus
  يُرجى ملء هذا النموذج
  more ...
• Dieses Arzneimittel unterliegt einer zusätzlichen Überwachung. {med.}
  هذا الدواء يخضع لرقابة إضافية. {طب}
  more ...
• Dieses Schreiben ist Ihnen zur Einsichtnahme zugestellt. {law}
  تم تقديم هذا الخطاب للعلم والإحاطة. {قانون}
  more ...
• Achtung: Dieses Angebot richtet sich ausschließlich an Volljährige
  تنبيه: هذا العرض موجه حصريا للبالغين.
  more ...
• Die Präambel gilt als untrennbarer Teil dieses Vertrages. {law}
  تعتبر المقدمة جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
  more ...
• Die vorstehende Präambel gilt als integraler Bestandteil dieses Vertrags. {law}
  يعتبر التمهيد السابق جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
  more ...
• Es entspricht nicht den Anforderungen der anerkannten Normen für dieses Produkt. {ind.}
  غير مطابق لمتطلبات المواصفات القياسية المعتمدة الخاصة بالمنتج. {صناعة}
  more ...
• Das Gericht verweist zur Vermeidung von Wiederholungen auf dieses Urteil. {law}
  والمحكمة إذ تحيل لهذا القضاء المتقدم عزوفًا منها عن التكرار. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Die vorangehende Präambel gilt als wesentlicher Bestandteil dieses Vertrags und ergänzt dessen Bestimmungen. {law}
  يعتبر التمهيد المتقدم جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد ومكملًا له. {قانون}
  more ...
• Der Besitz von Anteilen setzt die Zustimmung mit den Bestimmungen dieses Vertrags voraus. {law}
  يترتب على ملكية الحصص قبول أحكام هذا العقد. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Die geltenden Regelungen, Vorschriften und Anweisungen der Firma sind ein ergänzender Teil dieses Vertrages. {law}
  تعتبر النظم واللوائح والتعليمات السارية لدى الشركة جزءًا متممًا لهذا العقد. {قانون}
  more ...
• Die Gründer haben zugestimmt, die Bestimmungen dieses Vertrags einzuhalten. {law}
  وقد اتفق المؤسسون على الالتزام بأحكام هذا العقد. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {educ.}
  تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}
  more ...