...

• Das Gericht verweist zur Vermeidung von Wiederholungen auf dieses Urteil. {law}
  والمحكمة إذ تحيل لهذا القضاء المتقدم عزوفًا منها عن التكرار. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...

related Translations

• Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
  حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Was nach Ansicht des Berufungsklägers dazu führen müsste, das Urteil aufzuheben und seinen Forderungen in einem neuen Urteil zu entsprechen. {law}
  مما يستوجب، من وجهة نظر المستأنف، إلغاء الحكم والقضاء مجددًا بطلباته. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
  يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
  more ...
• Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
  أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
  more ...
• Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}
  يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
  more ...
• Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
  وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• ein Urteil zur Scheidung (n.) , {law}
  الحكم بفك العصمة الزوجية {وثائق تونسية}، {قانون}
  more ...
• Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
  حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Das Urteil ist tat- und schuldangemessen. {law}
  يتناسب الحكم مع الجريمة المرتكبة والمسؤولية الجنائية للمتهم. {قانون}
  more ...
• Das Urteil mit einer Vollstreckungsklausel versehen {law}
  تذييل الحكم بالصيغة التنفيذية {وثائق مصرية}، {قانون}
  more ...
• das oberste Gericht {law}
  المحكمة العليا {قانون}
  more ...
• Dieses Schreiben ist Ihnen zur Einsichtnahme zugestellt. {law}
  تم تقديم هذا الخطاب للعلم والإحاطة. {قانون}
  more ...
• das gegen ihn in seiner Abwesenheit erlassene Urteil {law}
  الحكم الصادر عليه غيابيًا {قانون}
  more ...
• Vermeidung von Umweltverschmutzung (n.) , {ecol.}
  منع التلوث {بيئة}
  more ...
• die Vermeidung von Wasserverschmutzung {biol.}
  الوقاية من تلوث الماء {أحياء}
  more ...
• die Vermeidung von Völkerrechtsverletzungen (n.) , {law}
  تجنب انتهاكات القانون الدولي {قانون}
  more ...
• die Vermeidung von Bränden
  منع الحريق
  more ...
• Vermeidung von Internetverbindungen {internet}
  تجنُّب الاتصال بالإنترنت {أنترنت}
  more ...
• die Vermeidung von Umweltbelastungen (n.) , {ecol.}
  الوقاية من التلوث {بيئة}
  more ...
• Bisher wurde gegen das Urteil kein Rechtsmittel eingelegt. {law}
  وحتى تاريخه، لم يتم الطعن على الحكم بأي طريقة من طرق الطعن القانونية. {قانون}
  more ...
• Der Antragsteller ließ das Urteil vom deutschen Außenministerium beglaubigen. {law}
  قام المدعي بتوثيق الحكم من الخارجية الألماني. {وثائق مصرية}، {قانون}
  more ...
• Das Gericht vertagte den Prozess erneut. {law}
  أجّلت المحكمة القضية من جديد. {قانون}
  more ...
• Das Gericht prüfte die eingereichten Unterlagen. {law}
  طالعت المحكمة المستندات المقدمة. {وثائق مصرية}، {قانون}
  more ...
• Die Anfechtung an das hiesige Gericht überweisen. {law}
  إحالة الطعن إلى المحكمة المحلية. {قانون}
  more ...
• Die erste Antragsgegnerin legte einen Einspruch gegen das Urteil ein {law}
  اعترضت على الحكم المدعى عليها الأولى {وثائق مصرية}، {قانون}
  more ...
• Das Gericht entschied, die Widerklage formal anzunehmen. {law}
  حكمت المحكمة بقبول الدعوى المتقابلة شكلًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {law}
  وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
  more ...
• Er reichte eine Stellungnahme ein, die das Gericht ebenfalls prüfte. {law}
  قدم مذكرة طالعتها المحكمة. {وثائق مصرية}، {قانون}
  more ...
• das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {law}
  أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
  more ...