related Translations

• jemandem fällt das Herz in die Hose (v.)
  ذُعِر
  more ...
• jemandem fällt das Herz in die Hose umgang.
  قلبه وقع فى رجليه
  more ...
• jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.) , umgang.
  أجْفَلَ
  more ...
• jemandem rutscht das Herz in die Hose
  قلبه وقع في رجليه
  more ...
• jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.)
  ارتعبَ {بشدة}
  more ...
• jemandem sein Herz ausschütten (v.)
  باح له بمكنون قلبه
  more ...
• jemandem sein Herz ausschütten (v.)
  فتح له قلبه
  more ...
• jemandem sein Herz ausschütten (v.)
  أفصح له عما يختلج في صدره
  more ...
• jemandem etwas ans Herz legen
  أخْلَص النّصْح
  more ...
• in die Hose gehen
  ذهب أدراج الرياح
  more ...
• in die Hose gehen
  فَشَل
  more ...
• das Hemd war ihm aus der Hose herausgerutscht.
  خرج القميص من بنطاله.
  more ...
• jemandem das Vertrauen entziehen
  سحب منه الثقة
  more ...
• jdm. das Herz aufgehen
  انتابه فرح
  more ...
• jdm. das Herz aufgehen
  غمرته السعادة
  more ...
• die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {law}
  إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
  more ...
• der Angriff auf das Herz unserer Demokratie
  هجوم على قلب ديموقراطيتنا
  more ...
• jemandem die Sprache rauben (v.)
  فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
  more ...
• jemandem an die Gurgel springen
  حانق على شخصٍ ما لدرجةٍ كبيرة تستدعي شتمه
  more ...
• jemandem die Unschuld rauben
  أَفقَدَ عذرّية شخص ما
  more ...
• jemandem die Sprache verschlagen
  فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
  more ...
• jemandem die Sprache rauben (v.)
  صَدَمَ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
  more ...
• jemandem die Daumen drücken
  شد على يديّ شخصٍ ما
  more ...
• jemandem die Schau stehlen!
  خطف منه الأضواء!
  more ...
• jemandem die Schau stehlen!
  أكل منه الجوّ! {تعبير مصري}
  more ...
• das Herz auf dem rechten Fleck haben
  طيب القلب
  more ...
• das Herz auf dem rechten Fleck haben
  مخلص
  more ...
• das Herz auf dem rechten Fleck haben
  صادق
  more ...
• das Herz auf dem rechten Fleck haben
  أمين
  more ...
• jemandem die kalte Schulter zeigen
  قَلَبَ لَهُ ظَهْرَ المِجَنّ
  more ...