Examples

• Die Argumente gegen das “ Old Boy System” – demzufolge die Vereinigten Staaten den Chef der Weltbank nominieren und Europa den Chef des IWF – sind heutzutage besonders zwingend.
  لقد أصبحت الحجج ضد النظام الودي ـ الذي تنفرد الولاياتالمتحدة بمقتضاه بتعيين رئيس البنك الدولي، وتنفرد أوروبا بتعيين رئيسصندوق النقد الدولي ـ قوية ومقنعة للغاية اليوم.
• Unabhängig davon, ob das “ Old Boy System” gewahrt wird –besonders aber, wenn dies der Fall ist – sollte der Vorstand der Weltbank öffentliche Anhörungen zu Bushs Kandidaten für Wolfowitz’ Nachfolge durchführen.
  وبصرف النظر عما إذا كان النظام المعمول به حالياً سوف يظلسارياً ـ ولكن بصورة خاصة إذا ما ظل سارياً ـ فإن مجلس إدارة البنكلابد وأن يعقد جلسات استماع علنية بشأن المرشح الذي سيختارهبوش كخليفةلوولفويتز.
• Das “ Old Boy System” den Chef der Weltbank auszuwählen mussweichen.
  لقد بات لزاماً علينا أن نترك ذلك النظام الودي المعمول به فياختيار رئيس البنك الدولي.
• Der thailändische Old Boys Club – bestehend aus politischtätigen Ex- Generälen sowie Parteien, die von Tycoons unterstütztwerden, die auf fette Regierungsaufträge schielen und dieserunsäglichen Erbinstitution, deren einzige Agenda ihr eigener Fortbestand ist – dieser Club also hat das Land in den letztenfünfzig Jahren miserabel regiert.
  إن نادي الكبار في تايلاند ـ من الجنرالات الذين تحولوا إلىساسة، والأحزاب السياسية التي يدعمها كبار رجال الأعمال الساعين إلىالحصول على العقود الحكومية الثمينة، وتلك المؤسسة الموروثة التي لاهم لها سوى الحفاظ على استمرارها ـ أساء إدارة البلاد طيلة نصف القرنالماضي.
• In Fragen der „ Old Economy“ sind ideologische Konflikteharten Verhandlungen gewichen, wie man bei der Doha- Runde der Handelsgespräche sehen konnte.
  وفيما يتصل بقضايا "الاقتصاد القديم"، أفسحت الصراعاتالإيديولوجية الطريق أمام المساومات العنيدة، كما حدث في جولة الدوحةمن محادثات التجارة.
• --outdated\t\tSelbst veraltete Übersetzungen einbeziehen. --drop-old-templates\tVeraltete Vorlagen ganz ignorieren.
  --outdated\t\tالدمج حتى مع الترجمات الغير محدثة. \t--drop-old-templates\tالإهمال التام للقوالب الغير محدثة.
• Old Joe College-Wainright sagen sie. Na, Anfänger, schaffst du es doch noch?
  حسناً أيها الصغير يبدو أنك ستفعلها أيضاً
• Ja, "Old Morsberg-George".
  أجل، (جورج) العجوز
• Or young or old
  أو صغيرا أو كبيرا
• Men grow cold as gîrls grow old
  الرجال تجف عواطفهم بينما الفتيات يكبرن