related Translations

• der bis zum Fälligkeitsdatum verschobene Teil der Brautgabe {law,relig.}
  المؤجل {قانون،دين}
  more ...
• Infos von A bis Z (n.) , Pl.
  معلومات من الألف إلى الياء
  more ...
• von früh bis spät
  من الصباح إلى الليل
  more ...
• von früh bis spät
  من الفجر إلى الغروب
  more ...
• von Anfang bis Ende
  من البداية الى النهاية
  more ...
• von Montag bis Freitag
  من الاثنين الى الجمعة
  more ...
• von morgens bis abends
  من الصباح إلى الليل
  more ...
• von gestern bis heute
  من البارحة حتى الآن
  more ...
• die Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X % (n.) , {Light.}
  نسبة العمر المفيد إلى العمر عند التلف {ضوء}
  more ...
• Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {law}
  يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
  more ...
• Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
  وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• bis der Vorrat aufgebraucht
  حتى نفاذ الكمية
  more ...
• die Kommission der Vereinten Nationen zur Rechtsstellung der Frau {pol.}
  لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة {سياسة}
  more ...
• die Vereinbarung zur Gestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe (n.) , {educ.}
  اتفاق تشكيل المرحلة الثانوية العامة العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
  more ...
• Vereinbarung zur Neugestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II {educ.}
  اتفاق إعادة تشكيل المرحلة الثانوية العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
  more ...
• Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung {pol.}
  اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر {سياسة}
  more ...
• die Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis {pol.}
  هيئة للحفاظ على الموارد البحرية الحية في القطب الجنوبي {سياسة}
  more ...
• die überregionale, gemeinnützige Initiative zur Förderung der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz (n.) , Sing., {pol.}
  المبادرة الوطنية غير الربحية لتعزيز الطاقات المتجددة وكفاءة الطاقة {سياسة}
  more ...
• der Tarifvertrag zur Überleitung der Beschäftigten der Länder {law}
  اتفاقية الأجور الجماعية بشأن نقل موظفي الولايات الاتحادية {قانون}
  more ...
• die Regierungspolitik zur Wahrung der Sicherheit der Gefängnisinsassen {law}
  سياسة الحكومة المتعلقة بسلامة السجناء {وثائق مغربية}، {قانون}
  more ...
• bis ans Ende der Welt
  حتى نهاية العالم
  more ...
• Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {law}
  يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Zur Beseitigung von Flecken
  لإزالة البقع
  more ...
• die Richtlinie zur Schreibweise von Akronymen (n.) , {comp.}
  ارشادات كتابة الاختصارات {كمبيوتر}
  more ...
• die Vorbereitungen zur Einrichtung von Anlagen Pl., {educ.,Build.}
  الأعمال التحضيرية لتنفيذ المنشآت {تعليم،بناء}
  more ...
• die Arzneimittel zur Behandlung von Magengeschwüren Pl., {med.,pharm.}
  الأدوية المستخدمة في الداء القرحي الهضمي {طب،دواء}
  more ...
• das Gesetz zur Bekämpfung von Cyberkriminalität {law}
  قانون مكافحة الجرائم الإلكترونية {قانون}
  more ...
• ein Medikament zur Behandlung von Alkoholismus (n.) , {med.}
  دواء يستخدم لعلاج إدمان الكحول {طب}
  more ...
• das Gesetz zur Bekämpfung von Sexualdelikten {law}
  قانون مكافحة الجرائم الجنسية {قانون}
  more ...
• die Anlage zur Behandlung von Industrieabfällen (n.) , {ecol.}
  وحدة معالجة مخلفات الصرف الصحي {بيئة}
  more ...