Examples

• Israel kann Abbas helfen, indem es den langjährigen Fatah-Politiker Marwan Barghuti freilässt, der sich derzeit, zu fünfmal lebenslänglich verurteilt, in einem israelischen Gefängnis befindet.
  وتستطيع إسرائيل أن تساعد عباس بإطلاق سراح زعيم فتح الكبير مروان البرغوثي ، الذي ينفذ الآن خمس عقوبات سجن مدى الحياة في أحد السجون الإسرائيلية.
• Aufgrund seines Einflusses auf die Fatah-Milizen könnte Barghutis Freilassung Abbas und der in Misskredit geratenen Fatah-Führung helfen und der jüngeren Generation von Fatah-Politikern Auftrieb geben.
  ونظراً لنفوذه بين ميليشيات فتح، فإن الإفراج عن البرغوثي من شأنه أن يساعد عباس وزعماء فتح، وأن يدعم الجيل الأحدث سناً من زعماء فتح.
• Das "Dokument der Gefangenen", das von Marwan Barghuti und den Führern der Hamas in einem israelischen Gefängnis unterzeichnet wurde, könnte die Grundlage für einen Dialog zwischen Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde bilden.
  من الممكن أن تشكّل "وثيقة السجناء" التي تم توقيعها في سجن إسرائيلي من قبل مروان برغوثي وبعض من قادة „حماس“، الأساس لحوار ما بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.
• Der inhaftierte Marwan Barghouti aus dem Westjordanlandgehört ebenso zu dieser Führungsgeneration wie die Staatschefs von Syrien und Jordanien.
  ويعتبر مروان البرغوثي زعيم حركة فتح في الضفة الغربية ـالسجين الآن ـ ممثلاً لهذه المجموعة مثله كمثل زعيمي سورياوالأردن.
• Im Gegensatz zu den säkularen Hardlinern, sind diemilitanten Palästinenser, deren bekanntester Vertreter der Chef der Basisbewegung Tanzim, Marwan Barghouti ist, bereit, mit den Islamisten zusammenzuarbeiten.
  وعلى عكس المتشددين العلمانيين، فإن المتشددين العسكريينوزعيمهم الأشهرمروان البرغوثي الذي يترأس القاعدة العريضة لـِالتنظيمفيفتح، على استعداد للعمل جنباً إلى جنب مع الإسلاميين.
• Marwan Barghouti, Anführer der Basisgruppe der Fatah im Westjordanland, sitzt derzeit wegen der Organisation des blutigen Aufstands des Jahres 2000 und der direkten Beteiligung an den Planungen zur Ermordung einer großen Zahl israelischer Zivilistenin einem israelischen Gefängnis.
  وأحد هؤلاء الرجال هو مروان البرغوثي ، زعيم القاعدة الشعبيةفي الضفة الغربية، وهو الآن نزيل أحد السجون الإسرائيلية بتهمة تنظيمالانتفاضة الدموية التي بدأت في عام 2000، والتورط المباشر في التخطيطلقتل العديد من المدنيين الإسرائيليين.
• Zwar betrachten einige die Wahl Barghoutis als Sieg derjüngeren Generation, doch wird nicht ein einziger seiner Anhängermit ihm im Komitee sitzen.
  وفي حين أن البعض سوف يشيرون إلى انتخاب البرغوثي باعتبارهانتصاراً للجيل الأحدث سناً من الشباب، فإن أحداً من أتباعه لن ينضمإليه.
• Tatsächlich ist das Ganze alles andere als eine Revolutionan der Wahlurne: Nur zwei der Gewählten – Barghouti und Muhammad Shtayyeh, den ehemaligen Leiter von PECDAR, der palästinensischen Behörde für Transparenz und wirtschaftliche Entwicklung – kann manüberhaupt als kritisch gegenüber dem Fatah- Establishmenteinstufen.
  في الواقع، وبعيداً عن كون ما حدث ثورة انتخابية، فإن اثنينفقط من هؤلاء الذين انتخبوا ـ البرغوثي و محمد شتية الذي ترأس المجلسالاقتصادي الفلسطيني للتنمية وإعادة التعمير، وهي الوكالة الفلسطينيةالتي تروج للشفافية والتنمية الاقتصادية ـ يمكن اعتبارهما من الأشخاصبالغي الأهمية في تأسيس حركة فتح.
• Und falls die Israelis überzeugt sind, dass Abbas zuschwach ist, um irgendetwas zu erreichen, können sie den Palästinensern helfen, indem sie den starken Mann der Fatah, Marwan Barghouti, aus einem israelischen Gefängnis entlassen.
  وإذا كان الإسرائيليون مقتنعين حقاً بأن عباس أضعف من أنيتمكن من القيام بأي عمل، فيمكنهم مساعدة الفلسطينيين بإطلاق سراح رجلفتح القوي مروان البرغوثي من سجنه في إسرائيل.
• Die bekannteste Person unter ihnen ist Marwan Barghuti, Anführer der Studentenbewegung an der Bir Zeit- Universität in den1980er Jahren und einer Hauptorganisatoren der Ersten Intifada,eine Rolle, die ihm die Ausweisung durch Israel in den späten1980er Jahren einbrachte.
  والشخص الأبرز بين هؤلاء الزعماء هو مروان البرغوثي ، زعيمالحركة الطلابية في جامعة بيرزيت في ثمانينيات القرن العشرين وواحد منالمنظمين الرئيسيين للانتفاضة الأولى، وهو ما دفع إسرائيل إلى طرده فيأواخر الثمانينيات.