Dictionary Translate Correct Ask AI
Translate | Synonyms | Opposites | Correct
Do you mean:
مُتَحَمِّسٌ تَحَمَّسَ بِتَأَمُّلٍ بتحفظ بتعمَق بِحَمَاسٍ تَحمِيس مُتَحَمّل بطمس بلمس

Translate German Arabic بِتَحَمُّس

German
 
Arabic
extended Results

Examples
  • Ich bin der festen Überzeugung, dass man jede Chance nutzen muss, die es auf Einbindung auch schwieriger Akteure in eine Konfliktlösung gibt. Das ist in der Tat etwas, das sozialdemokratische Außenpolitik in der Tradition Willy Brandts auszeichnet. Und genau aus dieser Überzeugung heraus trete ich so entschieden dafür ein, immer wieder Anknüpfungspunkte mit Syrien zu suchen oder auf einer diplomatischen Lösung des Atomkonflikts mit dem Iran zu beharren.
    أنا مقتنع بشدة أن على المرء استغلال كل الفرص الموجودة من أجل ربط حتى الفاعلين صعبي المراس في حل النزاعات، وهذا بالفعل من الأمور التي تميز السياسة الخارجية الديمقراطية الاشتراكية منذ أيام فيللي براند، وأنا أنطلق تحديداً من تلك القناعة وبتحمس شديد في محاولة إيجاد نقاط ربط مع سوريا أو فيما يتعلق بالإصرار على إيجاد حل دبلوماسي للنزاع النووي مع إيران.
  • Viel Freizeit bleibt Liqiu Meng nicht, denn der engagierten Doktormutter ist es auch wichtig, weiterhin in der Forschung zu arbeiten. Nur so behalte sie ein Gefühl dafür, welche Probleme in internationalen Kooperationen entstehen können.
    ولا يبقى لمونج الكثير من وقت الفراغ، لأنها لا تقوم بالإشراف على رسائل دكتوراه بتحمس شديد وحسب، بل تعمل أيضاً في البحث، وبهذه الطريقة فقط يمكن أن يبقى لديها الإحساس بالمشاكل التي يمكن أن تنشأ في أوجه التعاون الدولي المختلفة.
  • Anders als in Teilen der ägyptischen Öffentlichkeit stieß beispielsweise der deutsche Vormarsch in Nordafrika in Palästina nicht auf begeisterte Reaktionen.
    فعلى سبيل المثال لم يقابل زحف القوّات الألمانية في شمال إفريقيا بتحمّس وإعجاب في فلسطين، على عكس ما كانت عليه الحال لدى بعض فئات الجماهير المصرية.
  • Und, obwohl die Umstände und die „rechtlichen“ Rahmenbedingungen sehr verschieden sind – es gibt eine UN- Resolution für die Intervention in Libyen und eine vage Unterstützungserklärung seitens der Arabischen Liga –, fühlt sichmanch einer durch Sarkozys Haltung an die Kriegsbegeisterung von George W. erinnert.
    وعلى الرغم من اختلاف الظروف والبيئة "القانونية" بينالحالتين ـ فهناك قرار صادر عن الأمم المتحدة بشأن التدخل في ليبيا،وإعلان مبهم بالدعم من جانب جامعة الدول العربية ـ فإن موقف ساركوزييذكر البعض بتحمس جورج دبليو بوش للحرب.
  • Er begann, aufgeregt auf Daisy einzureden.
    ...لقد بدأ يتكلم بتحمس ,لكن مع كل كلمة دايزي) كانت تنكمش الى نفسها اكثر)