-
Das Bild auf dem Computerschirm ist schockierend: Es zeigteinen Mann in einem Krankenhausbett liegend, von seinem verbundenen Kopf tropft Blut.
كانت الصورة على شاشة الكمبيوتر مروعة: رجل يرقد على سريربمستشفى، ورأسه ملفوف بالضمادات، وخيوط طويلة من الدماء تجري من أعلىرأسه.
-
Fünfzehn Jahre nach dem Zusammenbruch und Zerfall der Sowjetunion trifft Winston Churchills Beschreibung derstalinistischen Ud SSR von vor fast sieben Jahrzehnten immer nochauf Russland zu: „ Ein Rätsel, verpackt in einem Mysterium in einemÄnigma.“
بعد مرور خمسة عشر عاماً منذ انهار الاتحاد السوفييتي وتفكك،ما يزال الوضع في روسيا يناسب الوصف الذي أطلقه ونستون تشرشل علىالاتحاد السوفييتي تحت حكم ستالين منذ ما يقرب من سبعين عاماً: "إنهلغز ملفوف بالغموض داخل أحجية".
-
NEW YORK: Eine bis hinunter zu ihren Fußknöcheln schwarzverhüllte Frau – mit Kopftuch oder komplettem Tschador – geht eineeuropäische oder nordamerikanische Straße entlang, umgeben vonanderen Frauen in Trägertops, Miniröcken und kurzen Hosen. Siepassiert riesige Reklametafeln, auf denen sich wieder andere Frauensexueller Ekstase hingeben, in Unterwäsche räkeln oder einfachträge, fast unbekleidet lang ausgestreckt daliegen.
نيويورك ـ تعالوا معاً نتخيل امرأة ملفوفة بالسواد حتىكاحليها وتغطي شعرها أو ترتدي خماراً كاملاً، وهي تسير في أحد شوارعأوروبا أو شمال أميركا، محاطة بنساء أخريات يرتدين قمصاناً علويةكاشفة وتنورات قصيرة، ثم تمر تحت لوحات إعلانية ضخمة تصور فتياتغارقات في نشوة جنسية، أو يرتدين ملابس داخلية مثيرة، أو يتمددنببساطة وهن شبه عاريات.
-
Verpacken Sie sie unauffällig, in eine Zahnpastaschachtel, weil hier alles kontrolliert wird.
اجعلها ملفوفة كمعجون الاسنان و إلا سيوقفون ذلك
-
Da ist ein halbes schottisches Schloß, noch verpackt.
جزء من قلعة اسكتلندية من المفروض ان لا تكون ملفوفة
-
Ein guter Mann, der einen Umweg macht, um eine trauernde Witwe aufzuheitern.
لقد كان رجلاً جيداً ... خرج عن مساره ليجلب كلمة هتاف ملفوفة بالحزن إلى أرملة
-
War es vor hundert Jahren, als ich im Teppich eingerollt zu Euren Füßen lag?
هل كان منذ قرن حيث القيت تحت قدميك ملفوفة فى بساط؟-
-
Die mit der Schlinge um den Hals und die, die sie durchschneiden.
هؤلاء الملفوفين بحبال حول أعناقهم والذين مهمتهم هي قطع الحبل
-
An den Galgen. Für seine Ergreifung gibt"s viel Geld!
للجحيم ، بحبل ملفوف حول رقبته وجائزة علي رأسه
-
Und gib mir noch etwas Mull, bitte.
وناولني بعض الشاش الملفوف هناك