Examples

• Equatorial Guinea signed a Memorandum of Understanding between the Government and ExxonMobil to capture and monetize otherwise flared gas.
  ووقعت غينيا الاستوائية مذكرة تفاهم بين الحكومة وشركة إكسون موبيل لاستخراج الغاز المشتعل واستثماره اقتصادياً.
• Oil companies, such as Eni and ExxonMobil, have brought new funds and resources to malaria programmes at many levels.
  ولقد قدمت شركات النفط، مثل شركة “إيني” وشركة “إكسون موبيل” أموالا وموارد جديدة لبرامج مكافحة الملاريا في مستويات كثيرة.
• The concert was partly financed by Sumitomo Chemical Corp (Japan), ExxonMobil (United States of America) and Novartis Pharmaceutical (Switzerland).
  ونظمت الحفلة الموسيقية بتمويل جزئي من شركات سوميتون كيمكل (اليابان) وإكسون موبيل (الولايات المتحدة الأمريكية) ونوفاريتس الصيدلانية (سويسرا).
• The Panel, however, was seriously obstructed by ExxonMobil from carrying out its investigation, which affected the quality of the information contained in this report.
  غير أن الفريق واجه في تحقيقه عرقلة شديدة من شركة إكسون موبيل، مما أثر على نوعية المعلومات الواردة في هذا التقرير.
• Nigeria agreed to recognize Equatorial Guinea's sovereignty over the ExxonMobil-operated Zafiro and associated oil fields. In return, Equatorial Guinea conceded a large share of France's TotalFina fields.
  فقد وافقت نيجيريا على الاعتراف بسيادة غينيا الاستوائية على منطقة زافيرو التي تعمل فيها شركة إكسون - موبيل وحقول النفط المرتبطة بها.
• ORT is recognized by governments and corporations including Coca Cola and ExxonMobil, who selected ORT to implement their corporate social responsibility and technology education programs abroad.
  والاتحاد معترف به من جانب حكومات ومن جانب شركات من قبيل شركتي كوكاكولا وإكسون موبيل، اللتين اختارتا الاتحاد لتنفيذ برامجهما في مجال مسؤوليتهما الاجتماعية والتعليم التكنولوجي في الخارج.
• Private sector partners that arranged events include Aventis, BASF, Bayer, Dow AgroSciences, ExxonMobil, GlaxoSmithKline, Mitsui Chemicals, Novartis, Quality Chemicals, Siamdutch, Sumitomo Chemicals, Shell and Syngenta.
  وشارك العديد من شركاء القطاع الخاص في تنظيم مناسبات، من بينهم الشركات التاليـــة: Aventis, BASF, Bayer, Dow AgroSciences, ExxonMobil, GlaxoSmithKline, Mitsui Chemicals, Novartis, Quality Chemicals, SiamDutch, Sumito Chemicals, Shell and Syngenta.
• The bidding round attracted major international oil companies such as ExxonMobil, Royal Dutch Shell, TotalFinaElf and Statoil, as well as some smaller companies that were new to the Brazilian oil sector, such as United States-based Ocean Energy and Wintershall of Germany. Petrobrás of Brazil won 13 blocks and will be a joint venture partner in two others with ExxonMobil and TotalFinaElf.
  وشارك في جولة المناقصة عدد من شركات النفط الدولية الرئيسية مثل أيكسون موبيل ورويال داتش وشل وتوتال فينا إلف وستات أويل وعدد من الشـــــركات الأصغر حجمـــــا التي لم يكــــن لها ســـــابق معرفــــــة لقطاع النفـــــــط في البرازيل مثل شركة أوشين إينيرجي (Ocean Energy) التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة وشــــــركة وينــــــترشال (Wintershall) الألمانية وبيتروبراس (Petrobrás) البرازيلية التي فازت بـ 13 قطعة وستكون شريكا في مشروع مشترك في منطقتين أخريين مع أيكسون موبيل وتوتال فينا إلف.
• The “seven sisters” were: Standard Oil of New Jersey (now ExxonMobil); Royal Dutch Shell; British Anglo-Persian Oil Company (now BP); Standard Oil of New York (now part of ExxonMobil); Texaco (now Chevron), Standard Oil of California (now Chevron), Gulf Oil (now part of Chevron, BP and Cumberland Farms).
  كانت "الأخوات السبع" هي::Standard Oil of New Jersey (now ExxonMobil); Royal Dutch Shell; British Anglo-Persian Oil Company (now BP); Standard Oil of New York (now part of ExxonMobil); Texaco (now Chevron), Standard Oil of California (now Chevron), Gulf Oil (now part of Chevron, BP and Cumberland Farms).
• I am also pleased to recognize that two of the largest U.S. investors in Egypt, the Apache Corporation and ExxonMobil, are working to improve education and employment prospects for girls and women through their corporate social responsibility programs.
  كما يسعدني أن يعمل اثنان من أكبر المستثمرين الأمريكيين في مصر ، وهما مؤسستاApache و ExxonMobil على تطوير التعليم وفرص العمل للبنات والسيدات عن طريق برامج المسئولية الاجتماعية.