Examples

• Sybase replication server
  خادم مضاعفة سيبايس
• Sybase client application
  تطبيق عميل سيبايس
• As a result, the Reality System developed by the contractor which used the latest version of Sybase did not operate with IMIS which continued to run under an old version of Sybase.
  ونتيجة لذلك، فإن نظام رياليتي الذي وضعه المتعهد واستخدم فيه أحدث نسخة من سايبيز لم يمكن تشغيله مع نظام المعلومات الإدارية المتكامل الذي ظل يعمل متبعا نسخة قديمة من سايبيز.
• The Board was concerned that the contract did not specify the Sybase version which the United Nations expected the system to use, resulting in two amendments to the contract requiring a change in the system from UNIX/Sybase to MS-DOS version and a reduction from 16 to 6 in the number of sites where the United Nations Reality System would be used.
  وأعرب المجلس عن قلقه لأن العقد لم يحدد نسخة سايبيز التي كانت الأمم المتحدة تتوقع أن يستخدمها النظام، مما أسفر عن إدخال تعديلين على العقد يتطلبان تغيير النظام من نظام يونيكس/سايبيز UNIX/Sybase إلى نسخة MS-DOS وتقليل عدد المواقع التي سيستخدم فيها نظام رياليتي للأمم المتحدة من 16 موقعا إلى 6 مواقع.
• It also includes the migration from Sybase and HP-UX back-end database servers to SQL Server clusters to enable cost reduction, improved vendor support and access by NOVA reporting system.
  وتشمل أيضا ترحيل خواديم قواعد البيانات بنظامي Sybase و HP-UX إلى مجموعات SQL من أجل خفض التكاليف وتحسين الحصول على الدعم من البائعين فضلا عن الوصول عن طريق نظام الإبلاغ NOVA.
• Thus, there is a need to consolidate manually all the outputs from eDRITS to arrive at the required statistics and reports. The Administration informed the Board that eDRITS had been converted from a Wang application to a Web-ready Sybase application in 1999.
  (د) يمثل تمويلا من حساب الضمان المجمد للأمم المتحدة المنشأ بموجب أحكام قرار مجلس الأمن 778 (1992) لاستخدام الأموال العراقية في حساب الضمان المجمد لدفع التكاليف التي تحملتها الأمم المتحدة لتيسير عودة الممتلكات الكويتية التي استولى عليها العراق.
• A wide range of new Internet products from Java (server based), publishing tools, authoring tools, Netscape services (e.g. Collabra, compass server, etc.), multimedia services, Netscape Mission Control software, Toxido transaction control, Sybase add-on (Verity), document searching and speech recognition, etc. will be required.
  وسوف تُطلب طائفة عريضة من منتجات “الإنترنت” من نوع “Java” (الموجودة على الوحدات الحاسوبية المركزية)، وأدوات إعداد المنشورات وأدوات التأليف وخدمات “Netscape” مثل “Collabra” وخدمة “Compass server” وغيرها)، وخدمات متعددة الوسائط وبرامجيات “Netscape” لضبط البعثات، وبرامجيات “Toxido” لتنظيم المعاملات، وإضافات “Sybase” (Verity)، ووسائل البحث عن الوثائق، ووسائل التعرف على الكلام، وغيرها.
• At the time of writing of the present report, it was anticipated that after the training of the EDP staff on the administration and maintenance of the new Sybase and Power Builder systems, the payroll and accounting systems would become operational within a two-month period, thus preparing the Tribunal for the anticipated delegation of authority to process its international payroll.
  ووقت كتابة هذا التقرير، أشارت التوقعات إلى أنه بعد تدريب موظفي التجهيز الإلكتروني للبيانـــات علــــــى إدارة وصيانــة النظامين الجديدين Sybase و Power Builder، سيصبح نظاما المرتبات والمحاسبة جاهزين للتشغيل في غضون شهرين، الأمر الذي سيهيئ المحكمة لتفويض السلطة المتوقع إليها فيما يتصل بتجهيز كشوف المرتبات الدولية الخاصة بها.
• I think the next moment that I thought was really pivotal was when the database vendors flipped over which happened about three months sooner than I expected to and actually happened in late July early August commitments to do one ports from Oracle and and Sybase and the other key database vendors.
  اعتقد اللحضة القادمة الحاسمة عندما انقلب مزودوا قواعد البيانات والتي حدثت بثلاث اشهر
• A.27G.10 The requirements of $127,700 provide for UNIX server operational software and Sybase application software support ($17,900) and specialized training courses for security staff ($109,800) to be provided from external sources, including firefighting, first aid and compressed air breathing assistance training to address the security situation in and around the Gigiri complex.
  ألف - 27 زاي-10 تغطي الاحتياجات، البالغة 700 127 دولار، تكاليف البرامج التشغيلية للحاسوب المركزي يونيكس (UNIX) ودعم البرامج التطبيقية سيباس (SYBASE) (900 17 دولار) ودورات تدريبية متخصصة لموظفي الأمن (800 109 دولار)، يتعين توفيرها من مصادر خارجية، بما في ذلك التدريب على مكافحة الحرائق وعلى تقديم الإسعاف الأولي وعلى المساعدة على عملية التنفس بالهواء المضغوط للتعامل مع الحالة الأمنية في مجمع غيغيري وما حوله.