Examples

• Il periodo più difficile per i decision-maker cinesi èstato quello compreso tra febbraio e settembre 2008, quando,malgrado gli abbondanti segnali di ammorbidimento della domandainterna, la domanda generale è rimasta robusta, sulla sciadell’inflazione.
  وكانت الفترة الأكثر صعوبة بالنسبة لصانعي القرار السياسي فيالصين بين شهري فبراير/شباط وسبتمبر/أيلول من عام 2008، عندما ظلالطلب الإجمالي قوياً والتضخم مرتفعا، على الرغم من الدلائل الوفيرةالتي أشارت على تراجع الطلب المحلي.
• Immaginate di essere un senior decision maker, come il Ministro del Tesoro o un consulente chiave del Presidente degli Stati Uniti, in quanto è questo il livello a cui vengono presecerte decisioni.
  ولنفترض أنك أحد كبار صناع القرار ـ ربما وزير المالية أومستشار رئيسي لرئيس الولايات المتحدة ـ فهذا هو المستوى اللازم لاتخاذالقرار في شأن كهذا.
• Qualsiasi decision maker che faccia affidamento sulleprevisioni, che si tratti di uomini d’affari, investitori ofunzionari di governo, deve necessariamente conoscere leprobabilità di incorrere in tassi di crescita molto bassi o moltoelevati.
  والواقع أن أي صانع قرار يعتمد على التكهنات ـ رجل أعمال أومستثمر أو مسؤول حكومي ـ يحتاج إلى التعرف على احتمالات معدلات النموالمنخفضة للغاية أو المرتفعة للغاية، فضلاً عن التوقعات بشأنالمتوسط.
• Avete a disposizione l’autorità di risoluzione introdottadal senatore Dodd e, sempre in qualità di senior decision maker, vitrovate all’incontro decisivo con l’intenzione di non salvare labanca a rischio fallimento, oppure, alla peggio, di salvarla con unsostanziale taglio (che potrebbe ad esempio implicare delleperdite) a danno dei creditori chirografari.
  ولنفترض أنك تتمتع بسلطة القرار التي يمنحك إياها قانونالسناتور دود، وأنك دخلت إلى الاجتماع الحاسم عاقداً العزم على إنقاذالبنك المتعثر ـ أو على أسوأ تقدير إنقاذه مع اقتطاع قسم كبير(وهذايعني خسائر) من أموال الدائنين غير المؤمَّنين.