-
Computer hackers attacked Georgian government Web sites inthe weeks preceding the outbreak of armed conflict.
لقد هاجم المتخصصون في اختراق أنظمة الحاسب الآلي مواقعالحكومة الجورجية على شبكة الإنترنت في الأسابيع التي سبقت اندلاعالصراع المسلح.
-
On 26 September, the website www.praca-by.info, belonging to the independent trade union movement, was paralysed by a “hacker” attack.
وفي 26 أيلول/سبتمبر تعطل الموقع التابع لحركة نقابات العمال المستقلة على شبكة الويب "www.praca-by.info"، وذلك نتيجة فعل تخريبي.
-
Web server downtime, e.g., when the United Nations site is not accessible owing to maintenance projects, hacker attacks or because of server stability problems, reduces the capacity to measure site traffic accurately.
فتعطل حاسوب خدمة الشبكة على سبيل المثال، عندما يتعذر الدخول إلى موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت بسبب مشاريع الصيانة، أو هجمات قراصنة الحاسوب، أو مشاكل متصلة باستقرار حاسوب الخدمة، يؤدي إلى تقلص القدرة على قياس ارتياد الموقع بدقة.
-
For instance, computer hackers have attacked various sites on the World Wide Web and successfully halted business and operations for hours and sometimes days.
فكثيرا ما يصادف المديرين مشاكل عالمية جديدة وغير متوقعة تقتضي حلولا جديدة فيما يكونون مفتقرين إلى أطر مرجعية كثيرة يحيلون إليها.
-
The sphere of potential disruptions has expanded to include hacker attacks on networks, physical attacks on United Nations premises, and broad-based power outages such as those experienced on the east coast of the United States of America and in Italy in 2003.
وقد اتسع مجال الأعطال المحتملة الحدوث ليشمل هجمات القراصنة على الشبكات، والهجمات المادية على مباني الأمم المتحدة، وحالات انقطاع التيار الكهربائي الشاملة مثل تلك التي شهدها الساحل الشرقي للولايات المتحدة الأمريكية ومثلما حدث في إيطاليا في عام 2003.
-
Y2K hackers are ready to attack computers all over the place.
في كل مكان منتصف ليلة الجمعة
-
(b) The need to address the problem of security from hackers and virus attacks, which is used by some to argue for Internet control;
(ب) الحاجة لمعالجة مشكلة الحماية ضد قراصنة الحاسوب وهجمات الفيروسات الحاسوبية، الشيء الذي يستخدم من قِبل البعض لتدعيم مناداتهم بفرض رقابة على الشبكة العالمية؛
-
Since then Russia planted its flag on the seabed below the North Pole to demonstrate its claims to the Arctic and its naturalresources; announced its intention to build its own missile defensesystem and issued repeated threats against Europe because of theplanned deployment of a small American defense system; exploded a“stray” missile or bomb in Georgia as a warning signal to thegovernment in Tbilisi and its Western friends; buzzed America’smilitary base on the Pacific island of Guam with surveillanceaircraft; blocked a decision on the final status of Kosovo in the UN Security Council; and launched a hacker attack against computersystems in Estonia.
ومنذ ذلك الوقت غرست روسيا علمها في قاع المحيط أسفل القطبالشمالي تعزيزاً لمطالبتها بالقارة القطبية الشمالية ومواردهاالطبيعية؛ وأعلنت عن اعتزامها بناء نظام للدفاع الصاروخي وأطلقتالتهديد تلو التهديد ضد أوروبا رداً على خطة نشر نظام دفاعي أميركيصغير؛ وفجرت قذيفة أو قنبلة "شاردة" في جورجيا كإشارة تحذير إلىالحكومة في تبليسي وأصدقائها الغربيين؛ وعبرت سماء القاعدة العسكريةالأميركية في جزيرة غوام في المحيط الهادئ بطائرة استطلاع؛ وأعاقتصدور القرار بشأن الوضع النهائي لكوسوفو في مجلس الأمن التابع للأممالمتحدة؛ وشنت هجوماً بواسطة المتخصصين في التسلل على أنظمة الحاسبالآلي في استونيا.
-
Information technology consultancies will be reduced from current levels with implications for, inter alia, the level of protection against hacker and virus attacks on the web site and e-mail system.
وسيتم تخفيض مستوى الخدمات الاستشارية في مجال تكنولوجيا المعلومات عن مستوياتها الحالية، مع ما يترتب على ذلك من آثار تمس، في جملة أمور، مستوى حماية موقع الاتفاقية على شبكة الويب ونظام البريد الإلكتروني من الاقتحام والإصابة بالفيروسات.
-
Further, it should be noted that, despite the alarmist rhetoric, amongst the reportedly thousands of attacks by hackers which major computer systems face daily, to date there has been no confirmed report of a cyberterrorist attack.
والواقع أن خبراء عديدين يرون أن هجوما كهذا غير مرجح إطلاقا نظرا لصعوبته وعدم فعاليته المحتملة(160).