Traduci
|
Synonyms
|
Opposites
|
correct
esempi
-
Le Directeur général du Ministère a fait paraître en 2003 une circulaire (9.4-4 d) 4/2003) concernant l'égalité de chances dans le système éducatif pour les deux sexes, circulaire qui visait spécialement une intervention d'ordre éducatif/social/tutorial en la matière.
أصدر المدير العام للوزارة تعميما في عام 2003 بشأن المساواة في الفرص المتاحة أمام كل من الجنسين في النظام التعليمي، مما يستهدف بصفة محددة التدخل التربوي والاجتماعي والتعليمي في القضايا المتعلقة بنوع الجنس.
-
Pour réduire et éliminer l'abandon scolaire dont le taux est élevé aussi bien chez les hommes que chez les femmes, on a créé le Programme d'universalisation de l'enseignement primaire, le Programme de développement de l'enseignement secondaire et intermédiaire (Programa de Ampliación de la Educación Secundaria y Media -PACES), l'École nouvelle, le Système d'apprentissage dirigé (Sistema Tutorial de Aprendizaje-SAT), le Programme d'accélération de l'apprentissage et de classe préparatoire et, à l'échelon local, le Programme de nivellement pour l'excellence à Bogota.
ولخفض وعلاج التسرب من المدرسة سواء بين الذكور أو بين الإناث، نظرا لأن المستوى مرتفع بين الجنسين، أُنشئ برنامج تعميم التعليم الأولي وبرنامج التوسع في التعليم الإعدادي والثانوي والمدرسة الجديدة ونظام التلمذة الصناعية وبرنامج التعجيل بالتلمذة الصناعية من درجة الصفر، وأنشئ على المستوى المحلي برنامج التسوية من أجل امتياز بوغوتا,