...

• Das wäre nicht nötig gewesen! umgang.
  والله ما كانش له لزوم! {تعبير مصري}
  mehr ...

relevante Überetzungen

• als ob sie überhaupt nicht existent gewesen wäre
  كأن لم يكن
  mehr ...
• nicht nötig
  ليس من الضروري
  mehr ...
• Wir waren einander nicht besonders nah gewesen.
  ما كناش قريبين أوي من بعض. {تعبير مصري}
  mehr ...
• Wir waren einander nicht besonders nah gewesen.
  لم نكن قريبين من بعضنا بشكلٍ خاص.
  mehr ...
• das wäre toll
  سيكون هذا رائعا
  mehr ...
• Das wäre besser unterblieben.
  ألا ليت هذا لم يحدث.
  mehr ...
• Das wäre ja noch besser!
  أهو ده اللي كان ناقص!
  mehr ...
• Das wäre besser unterblieben.
  يا ريته ما حصل.
  mehr ...
• das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
  مش أفضل حاجة
  mehr ...
• das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
  ليس أفضل شيء
  mehr ...
• Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
  ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
  mehr ...
• Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
  الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
  mehr ...
• das geht nicht
  لا يمكن القيام بذلك
  mehr ...
• fass das nicht an
  لا تلمس ذلك
  mehr ...
• Das geht nicht an.
  هذا غير مقبول
  mehr ...
• Das nutzt alles nicht!
  لا شيء من هذا كله يجدي نفعًا!
  mehr ...
• Nein, das geht nicht
  لا، هذا غير ممكن
  mehr ...
• Tun Sie das nicht
  لا تفعل هذا
  mehr ...
• Nicht das schon wieder.
  ليس مجددًا
  mehr ...
• das ist nicht fair
  هذا ليس عدلا
  mehr ...
• das ist nicht fair
  هذا ليس إنصافًا
  mehr ...
• eigentlich geht das nicht
  في الواقع ، هذا غير ممكن
  mehr ...
• das gehört sich nicht umgang.
  هذا عيب
  mehr ...
• das ist nicht mein Bier
  ليس من شأني
  mehr ...
• Das ist einfach nicht wahr!
  هذا ببساطة ليس حقيقيًا
  mehr ...
• Ich habe das nicht gecheckt umgang.
  ما فهمت
  mehr ...
• das kommt gar nicht in Frage
  هذا غير وارد
  mehr ...
• Das ist nicht mein Bier!
  ليست مشكلتي!
  mehr ...
• Das habe ich nicht verstanden!
  ما فهمت
  mehr ...