relevante Überetzungen

• Das juckt mich überhaupt nicht. umgang.
  هذا لا يقلقني
  mehr ...
• Das ist nicht mein Bier. umgang.
  ليس من شأني.
  mehr ...
• Das zieht bei mir nicht.
  لا ينطلي هذا علي.
  mehr ...
• das liegt nicht in meiner Hand
  ليس بيدي
  mehr ...
• Das ist nicht mein Bier.
  الأمر لا يعنيني.
  mehr ...
• Das ist nicht mein Bier! umgang.
  ليس من شأني!
  mehr ...
• Das ist nicht mein Bier umgang.
  هذا ليس من شأني
  mehr ...
• das ist nicht deine Sache
  هذا ليس من شأنك
  mehr ...
• Das ist nicht mein Bier.
  هذه ليست مشكلتي.
  mehr ...
• Das ist nicht mein Bier umgang.
  ما دخلني
  mehr ...
• Das ist nicht mein Bier . umgang.
  لادخل لي
  mehr ...
• Die Katze lässt das Mausen nicht! umgang.
  ديل الكلب عمره ما يتعدل!
  mehr ...
• jdm. nicht das Wasser reichen können.
  لا يدانيه أحد.
  mehr ...
• Das ist nicht der Rede wert!
  لا يستحق الذكر!
  mehr ...
• Das kann nicht dein Ernst sein! umgang.
  مش مصدق وداني!
  mehr ...
• ist das nicht etwas weit hergeholt?
  أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
  mehr ...
• Das ist nicht der Rede wert.
  لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
  mehr ...
• bei uns kam das nicht infrage
  بالنسبة لنا، كان هذا غير وارد
  mehr ...
• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.
  لا تقف على الجهاز.
  mehr ...
• Das ist nicht von der Hand zu weisen.
  لا يمكن إنكاره
  mehr ...
• Das ausgewählte Bild konnte nicht geladen werden! {Comp}
  تعذّر تحميل الصورة المختارة! {كمبيوتر}
  mehr ...
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
  لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
  mehr ...
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
  لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
  mehr ...
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
  لا تأجل عمل اليوم إلى الغد
  mehr ...
• Das Visum ist bis auf weiteres nicht mehr vorab zubuchbar.
  لم يَعُد من الممكن حجز التأشيرة مسبقًا.
  mehr ...
• Der Vater, wie das Alter, kommt nicht zweimal im Leben vor.
  أبي كالعمر لا يتكرر مرتين
  mehr ...
• Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.
  اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى. {مثل مصري}
  mehr ...
• Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
  اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
  mehr ...
• Mach aber keine Schwierigkeiten, denn das wird für dich nicht gut enden.
  اقصر الشر، لإن الشر مو منيح. {لهجة شامية}
  mehr ...
• ich war krank gewesen
  لقد كنت مريضا
  mehr ...