relevante Überetzungen

• ob man will oder nicht!
  شاء المرء أم أبى!
  mehr ...
• denn geh man zu ihm
  ثم أذهب إليه
  mehr ...
• man muss ehrlich sein
  يجب ان تكون صريحا
  mehr ...
• Zeigen, was man hat.
  أظهِر ما لديك.
  mehr ...
• wie schreibt man das
  كيف تكتب هذا
  mehr ...
• Man fühlt sich eingeengt.
  ضاقت عليه نفسه.
  mehr ...
• der Man-in-the-Middle-Angriff (n.) , {Comp}
  هجوم الوسيط {كمبيوتر}
  mehr ...
• Aus Fehlern wird man klug
  قد نخطئ ولكننا نتعلّم من أخطائنا
  mehr ...
• man denkt und Gott lenkt
  الإنسان في التفكير و اللّه في التدبير
  mehr ...
• Das kann man wohl sagen!
  لا فض فوك
  mehr ...
• Ein Versprechen muss man halten !
  إذا أعطى المرء وعدا فعليه أن يلتزم به.
  mehr ...
• Frauen, die man nicht heiraten darf Pl., {Relig.}
  المحرمات من النساء {دين}
  mehr ...
• Wahre Freunde erkennt man in der Not.
  الصديق وقت الضيق.
  mehr ...
• Man kann die Uhr nicht zurückdrehen
  لا يمكن إعادة الزمن إلى الوراء
  mehr ...
• Man stößt irgendwann an die eigenen Grenzen!
  وما منا إلا له مقام معلوم!
  mehr ...
• Man stößt irgendwann an die eigenen Grenzen!
  ما يقدر على القُدرة إلا ربنا! {مثل مصري}
  mehr ...
• Schlafende Hunde soll man nicht wecken
  يجب على الإنسان ألا يوقظ الكلاب النائمة
  mehr ...
• Abschließend kann man daher sagen, dass
  في الختام، يمكن القول أن
  mehr ...
• Zusammenfassend kann man daher sagen, dass
  الخلاصة، يمكن القول أن
  mehr ...
• den Ast absägen , auf dem man sitzt
  عض اليد التي تطعمه
  mehr ...
• Man muss kein Wahrsager sein, um zu wissen, dass ...
  الواحد مش لازم يكون مكشوف عنه الحجاب عشان يعرف إن ...
  mehr ...
• den Ast absägen , auf dem man sitzt
  قطع الغصن الذي يجلس عليه
  mehr ...
• Wenn man vom Teufel spricht, kommt er herein. umgang.
  جبنا سيرة القط جا ينط. {مثل مصري}
  mehr ...
• Da muss man den Gang nach Canossa antreten!
  جالك الموت يا تارك الصلاة! {مثل مصري}
  mehr ...
• Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
  الطبع غلاب. {مثل مصري}
  mehr ...
• Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. {Sprichwort}
  أبو باليين كداب
  mehr ...
• Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
  اطرق الحديد وهو ساخن
  mehr ...
• Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
  ليس كل ما يتمناه المرء يدركه.
  mehr ...
• Wir wollen nicht, dass man euch etwas antut.
  ما بدنا حدا يغلط بحقكم.
  mehr ...
• Da ist man vom Ochsen auf den Esel gefallen. umgang.
  والله ورخصت يا تفاح.
  mehr ...