...

• Man stößt irgendwann an die eigenen Grenzen!
  ما يقدر على القُدرة إلا ربنا! {مثل مصري}
  mehr ...
• Man stößt irgendwann an die eigenen Grenzen!
  وما منا إلا له مقام معلوم!
  mehr ...

relevante Überetzungen

• Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
  ما تفتحش علينا فاتوحة. {تعبير مصري}
  mehr ...
• Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
  لا تفتح على نفسك بابًا لا تستطيع إغلاقه.
  mehr ...
• Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
  من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.
  mehr ...
• Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
  الطبع غلاب. {مثل مصري}
  mehr ...
• Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
  لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
  mehr ...
• Aber die goldenen Zwanziger waren irgendwann verblasst.
  ولكن فترة العشرينات الذهبية قد أفل نجمها في وقت من الأوقات.
  mehr ...
• über die Grenzen hinausgehen
  تجاوز الحدود
  mehr ...
• bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen
  وصل إلى غاية قدراته
  mehr ...
• Man kann die Uhr nicht zurückdrehen
  لا يمكن إعادة الزمن إلى الوراء
  mehr ...
• Frauen, die man nicht heiraten darf Pl., {Relig.}
  المحرمات من النساء {دين}
  mehr ...
• Man ist so lange frei, bis die Freiheit anderer verletzt wird.
  أنت حُرٌّ ما لم تضر.
  mehr ...
• Man reicht den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
  تديله صباعك ياكل دراعك. {مثل مصري}
  mehr ...
• Man stirbt, wenn man sich wie lebendig begraben fühlt.
  يموت الإنسان حينما يشعر أنه مدفون بالحيا.
  mehr ...
• Man mag den Raben waschen wie man will, er bleibt doch schwarz.
  إيش تعمل الماشطة في الوش العكر {مثل مصري}
  mehr ...
• irgendwann
  وقت ما
  mehr ...
• irgendwann (adv.)
  يوما ما
  mehr ...
• irgendwann
  في وقت ما
  mehr ...
• irgendwann (adv.)
  في أيَ وقت
  mehr ...
• Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen, mich für die hervorragende und enge Zusammenarbeit zu bedanken, die zu diesem Ermittlungserfolg führte. {Recht}
  وأود في البداية أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير عن خالص شكري وامتناني لهذا التعاون الوثيق والرائع الذي أدى إلى هذا النجاح في التحقيقات. {قانون}
  mehr ...
• die Eigenen Abfragen (n.) , Pl., {Comp}
  الاستعلامات الخاصة بي {كمبيوتر}
  mehr ...
• Im eigenen Rhythmus
  بوتيرة خاصة
  mehr ...
• aus eigenen Stücken form.
  بمحض إرادته
  mehr ...
• am eigenen Leib erfahren
  عاش التجربة بنفسه
  mehr ...
• auf eigenen Wunsch
  بناء على طلبه
  mehr ...
• mit eigenen Augen
  بأم العين
  mehr ...
• handelnd im eigenen Namen {Recht}
  المتعامل باسمه الشخصي {قانون}
  mehr ...
• der Verbrauch im eigenen Land (n.) , {Wirt}
  الاستهلاك المحلي {اقتصاد}
  mehr ...
• Kurs im eigenen Tempo {Bildung}
  دورة حسب الوتيرة الذاتية {تعليم}
  mehr ...