..., masculine

• der Name der Einrichtung, die die Qualifikation verliehen hat {educ.}
  اسم المؤسسة التي منحت المؤهل {تعليم}
  more ...

related Translations

• die Änderungen, die das Eigentum der Einrichtung betroffen haben Pl., {law}
  التغييرات التي طرأت على ملكية المؤسسة {قانون}
  more ...
• Der Feind hat die Festung umzingelt.
  حاصر العدو الحصن.
  more ...
• Im Januar eines jeden Jahres hat die Gesellschaftsleitung eine Liste mit den in diesem Register enthaltenen Daten an die Verwaltungsbehörde zu senden. {law}
  يجب على إدارة الشركة أن ترسل خلال شهر يناير من كل سنة قائمة تشتمل على البيانات الواردة في هذا السجل إلى الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Die Gesellschaftsleitung hat der Verwaltungsbehörde außerdem jede Änderung der Daten des Gesellschafterregisters mitzuteilen. {law}
  كما يتعين على إدارة الشركة أن تقوم بإخطار الجهة الإدارية بأي تغيير قد يطرأ على بيانات سجل الشركاء. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {law}
  وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
  more ...
• die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {law}
  صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
  more ...
• der Name der Einrichtung
  اسم المؤسسة
  more ...
• Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {law}
  وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
  more ...
• In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {law}
  وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• die Faktoren, die die Rolle der Familie als soziale Institution behindern Pl.
  العوامل المعيقة لدور الأسرة كمؤسسة اجتماعية
  more ...
• der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik über die Auslieferung und die Rechtshilfe in Strafsachen (n.) , {law}
  المعاهدة المبرمة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية والجمهورية التونسية بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية في القضايا الجنائية {قانون}
  more ...
• Die Berufungsklägerin in der Widerklage zu verpflichten, die Kosten der Widerklage, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {law}
  إلزام الشركة المدعية تقابلًا بمصاريف الطلب العارض والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Behörde für die Förderung der Tugend und die Verhinderung des Lasters
  هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
  more ...
• Die bestimmte Höchstdauer für die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung von 10 Jahren wurde aufgehoben, {law}
  تم إلغاء الحد الأقصى للإيداع في الحبس الوقائي البالغ 10 سنوات. {قانون}
  more ...
• Die Geldbeträge auf die dafür vorgesehenen Konten der Gesellschaft bei Depots oder Banken hinterlegen. {law}
  إيداع المبالغ المالية لحسابات الشركة المخصصة لذلك كالخزينة أو البنوك. {وثائق عراقية}، {قانون}
  more ...
• Die übrigen Gesellschafter haben das Recht, die von der Abtretung betroffenen Anteile innerhalb eines Monats zurückzukaufen {law}
  ولباقي الشركاء الحق في استرداد الحصص محل التنازل بالشروط ذاتها خلال شهرٍ واحدٍ. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen, mich für die hervorragende und enge Zusammenarbeit zu bedanken, die zu diesem Ermittlungserfolg führte. {law}
  وأود في البداية أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير عن خالص شكري وامتناني لهذا التعاون الوثيق والرائع الذي أدى إلى هذا النجاح في التحقيقات. {قانون}
  more ...
• Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {law}
  يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {law}
  لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• er hat die Hand im Spiel {bei}
  له يد في
  more ...
• Er hat in die Röhre geguckt
  طلع من المولد بلا حُمّص {مثل مصري}
  more ...
• Er hat in die Röhre geguckt
  عاد بخُفَّي حُنَين
  more ...
• Er hat die Tür aufgetreten.
  ركل الباب بقدمه وفتحه.
  more ...
• Die Überprüfung hat ergeben, dass...
  بالتدقيق تبين أن،...
  more ...
• Die Sache hat ein Aber.
  يا خسارة الحلو ما يكملش!
  more ...
• Er hat die bestehenden Einreisevorschriften zu beachten {law}
  يتعين عليه مراعاة أحكام السفر القائمة {قانون}
  more ...
• Er hat ihm die Zunge herausgestreckt!
  أخرج له لسانه!
  more ...
• Die Kommission hat keine Einwände erhoben.
  تم إعطاء لا مانع من قبل اللجنة. {وثائق أردنية}
  more ...
• Die Kommission hat keine Einwände erhoben.
  لم تبد اللجنة أي اعتراضات.
  more ...